英语PK台 第816期:跟《老友记》学美语(2)

 　　地点：莫妮卡公寓

　　人物：菲比、罗斯、钱德勒、瑞秋、莫妮卡

　　事件：在大家一起看电视，钱德勒因为戒烟脾气不好，菲比告知得到了汽水公司7000元的赔偿。

　　剧情片段

　　Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it’d be talking too.1

　　钱德勒：哦，小羊排。那袜子到底有多旧了？要是我手上戴着袜子戴上三十年，它也会开始说话了。

　　Ross: Okay. I think it’s time to change① somebody’s nicotine¹ patch.

　　罗斯：好吧，有人该换尼古丁贴片了。

　　Monica: Hey. Where’s Joey?

　　莫妮卡：嘿，乔伊去哪儿了？

　　Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?2

　　钱德勒：乔伊吃了我的最后一片口香糖，所以我就把他杀了。你认为这样不对吗？

　　Rachel: I think he’s across the hall.②

　　瑞秋：我想他在对面。

　　Monica: Thanks.

　　莫妮卡：多谢。

　　Ross: There y’go.③

　　罗斯：换好了。

　　Chandler: Ooh, I’m alive with④ pleasure now.3

　　钱德勒：哦，我又重拾快乐的生活了。

　　Ross: Hey, Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-Tart? Pheebs?

　　罗斯：嘿，菲比，你还想吃那个饼干吗？菲比？

　　Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-Tart⑤?

　　菲比：谁想吃剩下的饼干？

　　Ross: Hey, I might!

　　罗斯：嘿，我可能想要！

　　Phoebe: Sorry. Y’know, those stupid soda² people gave me seven thousand dollars for the thumb.

　　菲比：抱歉。你知道吗，汽水公司那些笨蛋给了我7000元当姆指事件的补偿金。

　　All: You’re kidding. Oh my God.

　　众人：开玩笑吧！天啊！

　　Phoebe: And on my way over here, I stepped in gum. What is up with the universe?⑥4

　　菲比：然后在来这的路上我又踩到口香糖了。这世界到底怎么了？

1 nicotine   

n.(化)尼古丁，烟碱

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。

2 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。