英语PK台 第848期:跟《老友记》学美语(8)

 　　地点：咖啡馆

　　人物：乔伊、菲比

　　事件：菲比假扮乌苏拉安慰乔伊，最后被乔伊发现。

　　剧情片段

　　Phoebe: Yeah, um... You know you, you should just forget about ① what I said¹ under the bridge². I was³ talkin’ crazy② that night. I was so drunk⁴!

　　菲比：是啊，嗯……你知道吗，你，你应该忘记我在桥下说过的话。那晚我就是胡言乱语。我喝醉了！

　　Joey: You don’t drink.

　　乔伊：你不喝酒的。

　　Phoebe: That’s right, I don’t... But I was, I was drunk on③ you!1

　　菲比：没错，我不喝……但我是，我是爱你爱得如痴如醉！

　　Phoebe: Okay⁵, yeah, so it’s not gonna work.

　　菲比：好吧，是啊，我要说的是我们是没有结果的。

　　Joey: Why? Is it because I’m friends with Phoebe?

　　乔伊：为什么？就因为我是菲比的朋友？

　　Phoebe: If it was, would⁶ you stop hanging⁷ out with④ her?

　　菲比：如果是，你愿意就此不再和她来往吗？

　　Joey: No. No, I, I couldn’t do that.

　　乔伊：不，不行，我，我办不到。

　　Phoebe: Um, then yes, it’s ’cause of Phoebe! So, you know, it’s either⑤ her or me.2

　　菲比：呃，那么没错，就是因为菲比！所以说，你也知道，要么选她，要么选我。

　　Joey: Then, uh, then I’m sorry.

　　乔伊：那么，呃，那我只能说抱歉了。

　　Phoebe: You know... You’re gonna be really, really hard to get over.

　　菲比：你知道……要忘记你，真的，真的是一件很难的事。

　　Joey: I know... 3 I don’t know whether⑥ it’s just ’cause we’re breakin’ up or... what, but you have never looked so beautiful.

　　乔伊：我知道……不知到是否是因为要分手了，还是……什么原因，你看起来格外地漂亮。

　　Phoebe: Really?

　　菲比：真的？

　　Joey: Pheebs?

　　乔伊：菲比？

　　Phoebe: Yeah. Oooh...4

　　菲比：什么事？哦……

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 bridge   

n.桥，鼻梁，桥牌；vt.渡过，架桥

参考例句：

• There are two bookshops near the bridge.大桥附近有两家书店。
• I am strange at bridge.我对桥牌是外行。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

5 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

6 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

7 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑