英语PK台 第849期:英语表现力训练课(41)

 　　剧本台词

　　Pol: I thought you said acupuncture¹ would make me feel better.

　　我以为你说针灸会让我好受一点呢

　　Mantis²: Trust me, it will. It’s just not easy finding the right nerve points under all this…

　　相信我，会的。只不过找到正确的穴位不太容易，尤其是隔着一层……

　　Pol: Fat?

　　脂肪？

　　Mantis: Fur. I was gonna say fur.

　　毛，我要说的是毛。

　　Pol: Sure you were.

　　是才怪呢

　　Mantis: Who am I to judge a warrior³ based on his size?

　　我怎么会用体型来评价一个武士呢？

　　Mantis: I mean, look at me. I’m over here.

　　你看看我，我在这儿呢！

　　Viper⁴: Maybe you should take a look at this again.

　　也许你应该再看看这张图

　　Mantis: Oh, OK.

　　啊，好吧。

　　Pol: Stop it, stop!

　　停，停，停！

　　Pol: I know master Shifu is trying to inspire me and all, but if I didn’t know any better, I’d say he was trying to get rid of me.

　　我知道师父是想激励我什么的，但是如果我没领悟到这一点，我会说他想赶我走。

　　Mantis: I know he can seem kind of heartless, but you know he wasn’t always like that.

　　我知道他看起来铁石心肠，但是你知道吗，他并不是一直那样的。

　　Viper: According to legend, there was once a time when master Shifu actually used to smile.

　　传说曾经有一段时间，师父事实上经常笑的。

1 acupuncture   

n.针灸，针刺法，针疗法

参考例句：

• Written records show that acupuncture dates back to the Song Dynasty.文字记载表明，宋朝就已经有了针灸。
• It's known that acupuncture originated in China.众所周知，针灸起源于中国。

2 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

3 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

4 viper   

n.毒蛇；危险的人

参考例句：

• Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底，如同毒蛇潜伏在穴中。
• Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人，他很危险。