英语PK台 第918期:跟《老友记》学美语(22)

 地点：纹身店
人物：菲比，瑞秋
事件：菲比让瑞秋纹了身，自己却不敢纹。

剧情片段
Phoebe: Oh that looks so good, oh I love it.
菲比：好漂亮哦，我好喜欢。
Rachel: I know, so do I①. Oh Phoebe, I’m so glad you made me do② this. OK, let me see yours.
瑞秋：我知道，我也是。哦，菲比，真高兴我这么做了，好了，现在让我看看你的。
Phoebe: Ahh. OK, let’s see yours again.1
菲比：啊，好吧，我们再来瞧瞧你的。
Rachel: Phoebe, we just saw mine③. Let me see yours.
瑞秋：菲此，我的才刚刚让你看了，现在让我看看你的。
Phoebe: Oh OK. Oh no, oh, it’s gone, that’s so weird¹, I don’t know how—where it went2.
菲比：哦，好吧。噢，不，竟然不见了，好奇怪哦，我的不知道怎么，去哪里了。
Rachel: You didn’t get it?
瑞秋：你没纹？
Phoebe: No④.
菲比：没有。
Rachel: Why didn’t you get it?
瑞秋：你为什么没纹？
Phoebe: I’m sorry, I’m sorry.
菲比：对不起，对不起。
Rachel: Phoebe, how would you do this to me? This was all your idea.3
瑞秋：菲比，你怎么可以这样对我？这全是你的主意。
Phoebe: I know, I know, and I was gonna get it but then he came in with⑤ this needle and uh, di— did you know they do this with needles?4
菲比：我知道，我知道，我本来是要纹的，可是后来他拿着针走进来，你，你知道他们是用针纹的吗？
Rachel: Really? You don’t say, because mine was licked on⑥ by kittens.
瑞秋：真的？你别说，因为我的是猫舔上去的。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。