英语PK台 第984期:英语表现力训练课(54)

 

剧本台词：

Tailung: All I ever did, I did to make you proud. 

我所作的一切都是为了让你骄傲。

Tailung: Tell me how proud you are, Shifu. Tell me, tell me!

告诉我你多骄傲啊，师父。 告诉我！告诉我！

Shifu: I have...I have always been proud of you.

我一直都为你骄傲。

Shifu: From the first moment, I’ve been proud of you.

从一开始我就为你骄傲。

Shifu: And it was my pride that blinded me.

正是我的骄傲蒙蔽了我。

Shifu: I loved you too much to see what you were becoming. What I was turning you into. I’m sorry.

我太爱你了以至于看见你现在变成这样。没看到我把你变成了这样。对不起。

Tailung: I don’t want your apology. I want my scroll¹.

我不要你的道歉，我要卷轴。

Tailung: What? Where is it?

什么？它在哪里？

Shifu: Dragon warrior² has taken scroll halfway³ across China by now.

神龙武士已经带着卷轴离开中国了。

Shifu: You will never see that scroll, Tailung. Never! Never.

你永远都不会看见卷轴，永远不会！

1 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。