英语PK台 第1016期:跟《老友记》学美语(42)

 

地点：莫妮卡公寓

人物：钱德勒，菲比，瑞秋，罗斯，莫妮卡

事件：除了钱德勒和乔伊，大家都在忙碌地准备着感恩节，并决定今年采用抽签方式送礼物。

剧情片段

Chandler: Ugh, turkey! Ugh, giving thanks! Ugh!1

钱德勒：（从门外进来，失落地说）啊，火鸡！啊，感恩！啊！

Phoebe: Look everyone, it’s the spirit¹ of Thanksgiving①!

菲比：看啊，这正是感恩节的真谛。

Rachel: So are things with you and Joey any better?

瑞秋：你和乔伊关系缓和点儿了吗？

Chandler: They couldn’t be worse. I spent eight hours calling② him last night, just trying to get him to talk to me.

钱德勒：糟糕透了。昨晚我给他打了8个小时的电话，只为了他能和我说句话。

Rachel: Oh wow, eight hours? So you could probably really use one of those plug-in telephone headsets² huh?

瑞秋：哦，喔，8个小时？那你一定用的着那种配在电话上的小耳机，对吧？

Ross: Should we all expect Christmas gifts that can be stolen from your office?2

罗斯：你的意思是说，给我们所有人的圣诞礼物都会是从你们办公室里偷来的，是吧？

Rachel: You shouldn’t.

瑞秋：（被罗斯说中，厌恶地看着他）没你的份。

Phoebe: Speaking of③ Christmas, umm, since Monica and I are starting a new business and have like no money④, umm, this year maybe we could do Secret Santa⑤, and then we each only buy one gift. 3And–and there’s the added³ mystery⁴ of, you know, who gets who.

菲比：说到圣诞节，嗯，莫妮卡和我刚开始新的生意，没什么钱，嗯，所以我们今年可以来个神密的圣诞，每人就买一个礼物。这样还多了一分神秘感，看谁送给谁。

Ross: Who gets whom⑥. I don’t know why I do that. But it’s correct.

罗斯：谁送给谁。（大家都盯着罗斯）我不是故意这么说的。不过这样语法才对嘛。

Monica: Hey, what’s this? It’s all of your names. Let’s pick.

莫妮卡：（兴奋地从围裙的口袋中掏出一些纸）嘿，看这是什么？我们所有人的名字！我们来抽签吧！

Thanksgiving为“感恩节”，是美国和加拿大共有的节日，由美国人民独创，原意是为了感谢上天赐予的好收成。在美国，自1941年起，感恩节是在每年11月的第四个星期四，在这一天，成千上万的人们不管多忙，都要和自己的家人团聚。

1 spirit   

n.烈酒（常用复数）；精神；情绪

参考例句：

• You're feeling her spirit.你感受着她的精神。
• His selfless spirit is worth praising.他的无私精神值得赞扬。

2 headsets   

n.戴在头上的耳机或听筒( headset的名词复数 )

参考例句：

• You know,like when you get headsets at the museum? 你知道，就像参观博物馆的那种助听设备？ 来自电影对白
• Today already have a retractable line, MP3 headsets, optical mice, etc. products. 今天已经拥有伸缩线，MP3耳机，光电鼠标，等等产品。 来自互联网

3 added   

adj.更多的，附加的，额外的

参考例句：

• They have added a new scene at the beginning.在开头他们又增加了一场戏。
• The pop music added to our enjoyment of the film.片中的流行音乐使我们对这部电影更加喜爱。

4 mystery   

n.神秘，奥秘，秘密，玄妙，不可思议的事

参考例句：

• He often tells stories full of mystery.他常讲些充满神秘色彩的故事。
• The mystery was never solved.这个奥秘始终未得到解释。