早安英文 第633期:山西和陕西的英文

Macau 澳门

The Portuguese¹ egg tart² is Macau's most famous food.

葡式蛋挞是澳门最有名的食物。

Another well-known Macau street snack, the pork chop bun is literally³ a seasoned pork chop on a bun.

还有一个就是澳门的街边小吃，就是猪扒包。

However, the mashed⁴ potato side dish is beyond compare.

土豆泥简直是无与伦比。

Xinjiang Uyghur Autonomous⁵ Region新疆维吾尔自治区

bbq meat 烤肉

lamb soup 羊肉汤

Xinjiang noodles 面条

Shanghai 上海/拐骗

I've been Shanghaied.

我被骗了。

省：Province

自治区： Autonomous Region

直辖市：Municipality

特别行政区：Special Administrative Region

Beijing Municipality

北京市

Guangdong Province

广东省

Guangxi Zhuang Autonomous Region

广西壮族自治区

Hong Kong Special Administrative Region

香港特别行政区

Inner Mongolia Autonomous Region

内蒙古自治区

Ningxia Hui Autonomous Region

宁夏回族自治区

Tibet Autonomous Region

西藏自治区

Shaanxi 陕西

Shanxi 山西

1 Portuguese   

n.葡萄牙人；葡萄牙语

参考例句：

• They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
• Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。

2 tart   

adj.酸的；尖酸的，刻薄的；n.果馅饼；淫妇

参考例句：

• She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
• She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了，用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 mashed   

a.捣烂的

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。

5 autonomous   

adj.自治的；独立的

参考例句：

• They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
• This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。