《指环王》精讲21

We must join with him, Gandalf.

我们必须加入他们，甘道夫。

We must join with Sauron.

我们必须投靠索伦。

It would be wise, my friend.

这么做才聪明，朋友。

Tell me, friend, when did Saruman the Wise abandon¹ reason for madness?

告诉我朋友，智者萨鲁曼几时发疯了？

I gave you the chance of aiding me willingly², but you have elected the way of pain!

我给你机会自愿帮助我，但是你却宁愿选择受苦！

Mr. Frodo? Frodo? Frodo! I thought I'd lost you.

佛罗多先？生佛罗多？佛罗多！我以为我跟丢你了。

What are you taking about?

你在说什么？

It's just something Gandalf said.

甘道夫跟我说过。

What did he say?

他说什么？

"Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to.

“紧跟着他，山姆卫斯·詹吉。”我会紧跟着你不放。

Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen?

我们还在夏尔，会有什么事？

Frodo. Merry, it's Frodo Baggins. -Hello, Frodo. Get off him. Come on, Frodo.

佛罗多。-梅里，是佛罗多·巴金斯。-你好 佛罗多。快起来。起来，佛罗多。

What's the meaning of this?

这算什么？

You've been into Farmer Maggot's crop!

你们偷摘老农夫马嘎的菜？

You get back here! Get out of my field!

快给我滚出来！快滚！

You'll know the devil³ if I catch up with you!

被我抓到就要你们好看！

I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots. And some cabbages.

生什么气嘛。不过两根红萝卜。还有几棵卷心菜。

And those three bags of potatoes that we lifted last week.

和上礼拜偷的几袋马铃薯。

And then the mushrooms the week before.

还有上上个礼拜的蘑菇。

Yes! Pippin. My point is he's clearly overreacting! Run!

好了！皮聘。我是说他太小题大作了快跑！

Oh, that was close.

好险。

I think I've broken something.

我好像摔断了什么。

Trust a Brandybuck and a Took!

烈酒鹿和图克家的人最会惹麻烦！

1 abandon   

vt.抛弃，离弃，遗弃；放弃

参考例句：

• We had no option but to abandon the meeting.我们别无选择，只有放弃这次会面。
• They abandon themselves to drinking.他们沉湎于饮酒。

2 willingly   

adv.愿意地，乐意地

参考例句：

• Love is a sweet tyranny,because the lover endures his torment willingly. 爱情是甜蜜的暴政，情人甘心忍受它的折磨。 来自《简明英汉词典》
• Many people willingly converted to Buddhism. 很多人情愿皈依佛教。 来自《简明英汉词典》

3 devil   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• It is easier to raise the devil than to lay him.召鬼容易驱鬼难。
• Susie,you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。