《指环王》精讲22

What? That was just a detour¹. A short cut.

什么？这是一条捷径耶。

Short cut to what?

去哪儿的捷径？

Mushrooms!

蘑菇！

That's mine. That's nice, Merry.

那是我的。好大一朵，梅里。

Here's a nice one, Sam.

这里也有，山姆。

I think we should get off the road.

我们最好躲起来。

Get off the road! Quick!

躲起来！快点！

Be quiet!

别出声！

What was that?

那是什么东西？

Anything? -Nothing.

你看到什么吗？-什么也没有。

What is going on?

这是怎么回事？

That Black Rider was looking for something. Or someone. Frodo? Get down!

黑骑士在找什么东西。或是什么人。佛罗多？趴下来！

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。