中英双语新闻 统一俄罗斯党赢得议会选举

BBC news with Marion Marhsall.

The governor of New York Andrew Cuomo has said the bomb that exploded in New York City on Saturday night was a terrorist act. And Mr. Cuomo said no link to international groups have been found. An extra thousand police and national guards had been deployed¹ around the city as a precaution.

The FBI says it’s treating Saturday's knife attack at a shopping center in Minnesota as an act of terrorism. A man in a security uniform stabbed eight people in the city of Saint Cloud before he was shot dead by an off-duty police officer. A news agency linked to the Islamic state group says the attack was carried out by one of the group's supporters.

Exit polls following elections in the German capital Berlin suggest that Chancellor² Angela Merkel's Christian³ Democrats⁴ have suffered heavy losses. The right wing anti-migrant party Alternative the Germany appears set to win seats in the regional parliament for the first time.

The Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has said the United Russia Party has won the parliamentary election. Exit polls indicate the party is on course to win nearly 45% of the seats in the Duma which would give it an absolute majority. There have been reports alleged⁵ voting irregularities at some polling centers.

Syrian activists⁶ say rebel-held parts of Aleppo have been hit by air strikes for the first time since a ceasefire came into force last Monday. They say four missiles were fired and there were casualties. Tensions have been increasing between the United States and Russia which brokered⁷ the ceasefire.

South Africa's music legend Mduduzi Tshabalala, known as Mandoza, has died after a year long battle with cancer. He was 38. Mandoza was famous for a number of albums of the Music genre⁸ known as Kwaito, a uniquely South African type of music similar to hip-hop. Many of his songs became hits including tracks from his debut⁹ album Nkalakatha.

Marion Marhsall为您报道BBC新闻。

纽约州州长安德鲁·库默(Andrew Cuomo)表示，周六纽约市发生的爆炸是恐怖分子的行为。库默表示，目前没有发现国际组织与这起爆炸有关联。目前已增派了一千名警察和国民警卫队作为预防措施。

FBI表示，他们将周六明尼苏达州一个购物中心发生的持刀袭击案作为恐怖主义行动处理。一名身穿保安制服的男子在圣克劳德市刺伤了8名男子，随后被一名不当班的警官击毙。与伊斯兰国激进组织挂钩的一家新闻机构宣称袭击由该组织一名支持者实施。

德国首都柏林选举选后民意测验显示，总理默克尔领导的基督教民主党联盟遭遇重大损失。右翼反移民党派另外选择党似乎将首次在地区议会中赢得席位。

俄罗斯总理梅德韦杰夫 (Dmitry Medvedev)表示，统一俄罗斯党赢得了议会选举。选后民意测验显示，该党派即将赢得国家杜马近45%的席位，这使他们拥有了绝对多数的优势。有报告指控一些投票中心存在操纵选票的情况。

叙利亚积极分子表示，阿勒颇叛军控制地区自上周一停火协议生效以来首次遭遇空袭。他们表示，该地区共遭遇了四枚导弹袭击，造成了人员伤亡。促成停火协议的美国和俄罗斯之间紧张关系升级。

南非音乐神话Mduduzi Tshabalala，众所周知的Mandoza与癌症进行了长达一年的抗争之后去世，英年38岁。Mandoza因几张kwaito音乐专辑而闻名，这是类似hip-hop的独特的南非风格的音乐。他的许多歌曲成为热门单曲，包括首张专辑Nkalakatha。

1 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

2 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

3 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

6 activists   

n.（政治活动的）积极分子，活动家( activist的名词复数 )

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》

7 brokered   

adj.由权力经纪人安排（或控制）的v.做掮客（或中人等）( broker的过去式和过去分词 )；作为权力经纪人进行谈判；以中间人等身份安排…

参考例句：

• a peace plan brokered by the UN 由联合国出面协商的和平计划
• Your husband brokered the deal to go in, transfrer the assets and get our man out. 你丈夫后来插了一脚，把生意都抢了过去，我们的人也被挤了出来。 来自电影对白

8 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

9 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。