中英双语新闻 好莱坞著名夫妻朱莉皮特离婚

BBC news with Illy Mckue.

In his final address to the general assembly, the United Nations secretary general has blamed the Syrian government for the majority of civilian¹ death during the country’s five-year civil war. But Ban Ki-moon also said those who supported both Syrian government and rebels had blood on their hands. The UN has said that it was informed of Monday’s attack on an aid convoy² near Aleppo as it unfolded and appealed in vain for it to stop. It had since suspended aid deliveries.

President Obama is hosting a summit on refugees on the sidelines of the UN general assembly. He’s called for more funds for humanitarian³ appeals and he’s urged countries to take in more refugees. And president Obama has used his final speech to the United Nations general assembly to call for greater cooperation between nations. Mr. Obama warns that retreating into isolationism would only spur conflicts. He also attacked a growing current of populism.

A panel of experts has found that gross human rights violation⁴ has been committed in Burundi, mainly by agents of the state. A new report for the UN human rights council said that given the country’s history, the danger of genocide loomed⁵ large.

The father of the detained suspect in the weekend bomb attack in New York and New Jersey⁶ says he told the FBI in 2014 that his son was a terrorist, a claim he later retracted⁷. Mohammad Rahami said he contacted police after a domestic dispute in which his son Ahmad Khan was involved.

People in Sweden are being encouraged to make do amend⁸ with the offer of tax breaks if they repair old appliances, clothes and bicycles. It’s also imposing⁹ a charge on new products to cover disposal of their non-recyclable components¹⁰.

And Hollywood’s most famous couple Angelina Jolie and Brad Pitt are to divorce. A lawyer for Angelina Jolie said she had initiated¹¹ the action.

Illy Mckue为您报道BBC新闻。

在向联合国大会发表最后一次讲话时，联合国秘书长谴责叙利亚政府在历时五年的内战中造成大多数平民伤亡。但是潘基文还表示，支持叙利亚政府和叛军的人双手都沾满了鲜血。联合国表示，他们获悉，周一，一列救援车队在阿勒颇附近行进时遭遇袭击，车队请求袭击停止但是无效。自那时起车队暂停运送救援物资。

在联合国大会的间隙，奥巴马总统主持召开了关于难民的峰会。他呼吁为人道主义事业捐助更多资金，他还敦促各国接纳更多难民。奥巴马总统利用向联合国大会最后一次讲话呼吁各国之间加强合作。奥巴马警告称，陷入孤立主义只会刺激冲突。他还抨击了不断发展的平民论。

一个专家组发现，布隆迪存在明显的践踏人权的现象，主要是由国家特工实施的。联合国人权委员会一份新的报告表示，由于这个国家的历史，种族大屠杀的危险愈发凸显。

被拘留的周末期间纽约和新泽西州爆炸袭击嫌疑人的父亲表示，他曾在2014年上报FBI他的儿子是恐怖分子，后来他撤销了该控诉。穆罕默德·拉哈米说，他的儿子艾哈迈德·拉哈米卷入一场家庭纠纷之后他报了警。

瑞典人被鼓励进行修理整改，如果修理旧电器，服装和自行车可以获得减税优惠。如果购买新产品会另外收费，用来支付处理不可回收的零件的费用。

好莱坞最出名的夫妻安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特即将离婚。安吉丽娜·朱莉的律师表示，离婚诉讼是由朱莉提出的。

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

2 convoy   

vt.护送，护卫，护航；n.护送；护送队

参考例句：

• The convoy was snowed up on the main road.护送队被大雪困在干路上了。
• Warships will accompany the convoy across the Atlantic.战舰将护送该船队过大西洋。

3 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

4 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

5 loomed   

v.隐约出现，阴森地逼近( loom的过去式和过去分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• A dark shape loomed up ahead of us. 一个黑糊糊的影子隐隐出现在我们的前面。
• The prospect of war loomed large in everyone's mind. 战事将起的庞大阴影占据每个人的心。 来自《简明英汉词典》

6 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

7 retracted   

v.撤回或撤消( retract的过去式和过去分词 )；拒绝执行或遵守；缩回；拉回

参考例句：

• He made a false confession which he later retracted. 他作了假供词，后来又翻供。
• A caddy retracted his statement. 一个球童收回了他的话。 来自辞典例句

8 amend   

vt.修改，修订，改进；n.[pl.]赔罪，赔偿

参考例句：

• The teacher advised him to amend his way of living.老师劝他改变生活方式。
• You must amend your pronunciation.你必须改正你的发音。

9 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。

10 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

11 initiated   

n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入

参考例句：

• He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
• The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。