中英双语新闻 雅虎5亿用户账号被盗

BBC news with Stewart Macintosh.

United Nations has managed to get a humanitarian¹ convoy² through to a rebel-held suburb of Damascus, Moadamieh. Food and emergency supplies were unloaded in the country's first day delivery since such missions were suspended following Monday's deadly attack on a convoy near Aleppo. At least forty-five people have been killed in Aleppo and some of the most intense bombardments the city's witnessed in months, incendiary bombs were dropped on the rebel-held districts, setting them up ablaze³.

The Internet portal Yahoo has confirmed hackers⁴ stole information from about five hundred million of its user accounts. Yahoo said it believed the 2014 attack had been state-sponsored. It's recommending users change their passwords.

France has protested angrily to Belgium after two Belgian police officers were caught bringing thirteen illegal immigrants across the border. The Interior Minister 

Bernard Cazeneuve telephoned his Belgian counterpart Jan Jambon and also had what's been described as frank and clear exchange with the country's ambassador.

The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has invited the Palestinian leader Mahmoud Abbas to address Israel's parliament. He called on Mr. Abbas to work for peace and set off as he put it stoking hatred⁵. Earlier Mr. Abbas urged the UN to declare 2017 to be the year in which Israel's occupation of Palestinian land would be ended.

The Venezuelan government says referendum on whether to remove President Nicolas Maduro won't take place this year because of wide-spread fraud in the process of collecting signatures. Opposition⁶ leader has accused the government of deliberately⁷ stalling the progress.

A second rare European bison has been found decapitated at a reserve in eastern Spain follows the discovery last week of the headless body of the small herds⁸ Alpha Male. Reserve said it suspected trophy⁹ hunters of carrying out the crime.

欢迎收听斯图尔特为您播报的BBC新闻。

联合国的一支人道主义救援队伍已成功抵达叙利亚首都大马士革某个被叛军控制的地区。继周一阿勒波附近的救援队伍因受到致命攻击而延误紧急物品投放后，食物和紧急援助物资终于第一

天的救援任务中得以成功投放。目前为止，阿勒波已有至少45人死亡。此外，数月来投放到叛军控制区域内的极具破坏性的燃烧弹仍在持续燃烧。

互联网门户网站雅虎已确认黑客将其5亿用户账户资料窃取。雅虎方面表示其认为2014年的攻击行为是由国家主导的，并建议雅虎用户变更其账户密码。

继两名比利时警察被发现将13名非法移民穿越边境后，法国表示强烈抗议。法国内务部长伯纳德电联比利时内务部长让，并与比利时大使进行了坦诚不公的交谈。

以色列总理本杰明邀请巴勒斯坦领袖阿巴斯在以色列议会上致辞。本杰明呼吁阿巴斯为和平而努力，消除积怨仇恨。此前，阿巴斯曾敦促联合国定义2017年为以色列停止占领巴勒斯坦之年。

委内瑞拉政府称，由于在收集签名过程中发生了诸多欺骗不实的现象，因此针对撤销马杜罗总统一职的公投将不会在今年完成。反对派领袖指责委内瑞拉政府蓄意延误进程。

继上周在西班牙东部的自然保护区发现雄性领头野牛的无头尸体后，本周再次发现第二头稀有欧洲野牛的尸体。对此罪行，自然保护区怀疑是猎人所为。

1 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

2 convoy   

vt.护送，护卫，护航；n.护送；护送队

参考例句：

• The convoy was snowed up on the main road.护送队被大雪困在干路上了。
• Warships will accompany the convoy across the Atlantic.战舰将护送该船队过大西洋。

3 ablaze   

adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的

参考例句：

• The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
• Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。

4 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

5 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

6 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

7 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

8 herds   

兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众

参考例句：

• Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
• There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。

9 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。