中英双语新闻 特朗普出言侮辱女性录音被曝光

BBC News with Julie Candler.

The Houthi rebel movement in Yemen has accused the Saudi-led coalition¹ of killing² at least 82 people in an airstrike that targeted a funeral ceremony. More than 500 people were injured in the attack. The victims were mourners who crowded into a hall in the capital Sanaa. They were paying their respects following the death of the father of a prominent rebel figure.

Donald Trump³ has insisted he will never quit the race for the US presidency⁴ inspite of an outcry over lewd⁵ comments he made in 2005 about groping women. Mr. Trump’s wife Melania has now added her voice to a stream of condemnations, saying his remarks made shortly after he married her were unacceptable and offensive although she said this did not represent the man she knew.

German police hunting for a Syrian man suspected of planning a bomb attack say they found hundreds of grams of explosives. Officers raided an apartment in eastern city of Chemnitz after a tip-off from the domestic intelligent service.

The International Olympic Committee has announced new plans to strengthen the fight against doping in sport in time for the 2018 Winter Olympics. It won special funding for the World Anti-doping Agency, so it can create a new fully⁶ independent testing unit. The move will curb⁷ the powers of International Sports Federations⁸.

Hurricane Matthew has brought heavy flooding to the historical US town of Charleston in South Carolina as it continues its sweep on Atlantic coast. More than 1 million people in the American southeastern left without power, 4 people died in Florida.

The Nigerian authorities say they have seized more than 800,000 dollars as they carried out anti-corruption raids against several judges. The money in local and foreign currency was apparently⁹ found in the homes of the judges who’ve not been identified.

Julie Candler为您报道BBC新闻。

也门胡塞叛军指控沙特阿拉伯领导的联盟在针对一场葬礼的空袭中造成至少82人死亡。超过500人在袭击中受伤。遇难者都是挤进首都萨那一个大厅参加葬礼的悼念者。他们向一位卓越的叛军领袖父亲的去世表达敬意。

唐纳德·特朗普表示他永远不会退选总统，尽管2005年他关于玩弄女性的污秽言论引起公愤。特朗普的妻子梅兰妮亚也出声谴责，称他在两人刚刚结婚后的言论是不可接受的，非常无礼的，然而这并不代表她了解的特朗普。

搜捕涉嫌策划炸弹袭击的叙利亚男子的德国警方表示，他们发现了数百克炸药。国内情报机构举报后，警察突袭了东部城市开姆尼茨一座公寓。

国际奥委会宣布了新的计划，加强打击体育中注射兴奋剂的战争，期望在2018年冬季奥运会之前取得成果。奥委会为世界反兴奋剂机构赢得了特别资金，以成立新的完全独立的测试机构。此举将抑制国际体育联合会的权利。

飓风马修继续横扫大西洋海岸，为美国南卡罗来纳州小镇查尔斯顿带来严重洪水。美国东南部超过100万人断电，佛罗里达已有4人遇难。

尼日利亚当局表示，他们对几名法官实施了反贪行动，没收了超过80万美元赃款。这些本国货币和外币都是在这些法官的家中发现的。当局并未透露这些法官的姓名。

1 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

5 lewd   

adj.淫荡的

参考例句：

• Drew spends all day eyeing up the women and making lewd comments.德鲁整天就盯着女人看，说些下流话。
• I'm not that mean,despicable,cowardly,lewd creature that horrible little man sees. 我可不是那个令人恶心的小人所见到的下流、可耻、懦弱、淫秽的家伙。

6 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

7 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

8 federations   

n.联邦( federation的名词复数 )；同盟；联盟；联合会

参考例句：

• These problems are women's special problems and special work of women's federations. 这样的问题，就是妇女的特殊问题，就是妇联的特殊工作。 来自互联网
• The Bridge Federate is a feasible solution to achieve multi-federations interconnection. 基于桥接成员实现多联邦互连是目前较为通用和可行的方法。 来自互联网

9 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。