中英双语新闻 拉霍伊将出任西班牙首相

BBC news.

A senior member of the governing African National Congress in South Africa has called on its entire leadership to step down, including president Jacob Zuma. Jackson Mthembu said everyone had to take collective responsibility for the chaos¹ in the party, which he said,was behaving worse than the apartheid government.

Turkey says its forces in Iraq have taken part in offensive against so-called Islamist State near Mosul despite the Iraqi government rejection² of their involvement. Ankara said its artillery³ has helped Kurdish Pershmerga forces battling IS militants⁴ near the camp of Bershika.

The top NATO commander in Afghanistan has criticized the leadership of the country's police and armed forces. General John Campbell said basic mistakes were contributing to high and rising casualty rates, especially among the police.

Ten months of political deadlock⁵ in Spain has been broken, clearing the way for Mariano Rajoy to be confirmed as prime minister. The opposition⁶ socialists⁷ have left their veto on a conservative minority government. And it's now probable Spain will have a new administration earlier next month.

The US senate subcommittee responsable for competition said it would hold a hearing later this year on the purchase of the media giant Time Warner by AT&T. A spokesman for the Democratic presidential candidate Hillary Clinton has also said there were a number of questions that needed scrutiny⁸.

The leader of Hezbollah in Lebanon Hassan Nasrallah has said its movement's MPs will vote for the election of the former army commander Micheal Aung as president of the next parliamentary session. Lebanon has been without president for more than two years.

Officials in Haiti said there were still at least 150 prisoners on the run after a breakout from the jail in the north of the country. The Justice Ministry⁹ says it's investigating whether prison guards had assisted in the breakout.

BBC新闻。

南非执政党非洲国民大会一名高级成员要求整个领导班子下台，包括总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)。杰克逊·姆坦布(Jackson Mthembu)表示，所有人应该为党内混乱负集体责任，他说，他们的表现比种族隔离的政府更加糟糕。

土耳其表示，他们在伊拉克的军队参加了在摩苏尔附近打击伊斯兰国激进组织的进攻行动，尽管伊拉克政府否认自己曾经参与。安卡拉方面表示，其炮兵部队帮助库尔德自由斗士打击了伊斯兰国激进分子营地。

北约驻阿富汗高级指挥官批评了这个国家的警察和军队领袖。坎贝尔(John Campbell)表示，根本性的错误导致伤亡率不断上升，尤其是在警察中间。

西班牙为期十个月的政治僵局被打破，为拉霍伊(Mariano Rajoy)被确认为西班牙首相扫清了道路。反对派社会党的否决导致拉霍伊必须组建保守的少数派政府。西班牙新政府很有可能下月初就会出炉。

负责竞争的美国参议院小组委员会表示，他们将会于今年年末召开关于AT&T公司收购媒体巨头时代华纳的听证会。民主党总统候选人希拉里·克林顿的一名发言人也表示，还有一些问题需要监督。

黎巴嫩真主党领袖哈桑·纳斯鲁拉(Hassan Nasrallah)表示，他们的议员将会在选举中投票支持前军事指挥官米歇尔·奥恩(Micheal Aung)在下届议会时担任总统。两年多来，黎巴嫩一直没有总统。

海地官员表示，国家北部一座监狱发生越狱事件之后，至少还有150名囚犯在逃。司法部表示，他们正在调查狱警是否协助了越狱行动。

1 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

2 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

3 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

4 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

5 deadlock   

n.僵局，僵持

参考例句：

• The negotiations reached a deadlock after two hours.两小时后，谈判陷入了僵局。
• The employers and strikers are at a deadlock over the wage.雇主和罢工者在工资问题上相持不下。

6 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

7 socialists   

社会主义者( socialist的名词复数 )

参考例句：

• The socialists saw themselves as true heirs of the Enlightenment. 社会主义者认为自己是启蒙运动的真正继承者。
• The Socialists junked dogma when they came to office in 1982. 社会党人1982年上台执政后，就把其政治信条弃之不顾。

8 scrutiny   

n.详细检查，仔细观察

参考例句：

• His work looks all right,but it will not bear scrutiny.他的工作似乎很好，但是经不起仔细检查。
• Few wives in their forties can weather such a scrutiny.很少年过四十的妻子经得起这么仔细的观察。

9 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。