人物点滴—齐达内小传 Zidane's biography

 

齐达内系列介绍　之　齐达内小传　A brief biography  　　 　　Zidane was born June 23, 1972, in Marseille, France. 　　齐达内1972年6月23日出生在法国的马赛。 　　He started his career at Cannes before moving to Bordeaux and making his French debut1 in August 1994 when he scored twice after coming on as a second half substitute5. 　　他在法国的戛纳开始自己的足球生涯，随后来到波尔多，并于1994年8月第一次在大赛中亮相，当时他是在下半场以替补的身份上场的，还进了两个球。 　　He switched6 to Italian club Juventus in 1996 and helped the club to two Series2 A7 titles in his first two full seasons. 　　1996年他转会到意大利尤文图斯俱乐部队，并在他头两个完整的赛季中帮助尤文图斯队两次获得意甲联赛冠军。 　　Zidane went on to play an influential3 role as France won the 1998 World Cup and Euro 2000. 　　随着法国获得1998年世界杯赛和2000年的欧洲杯赛，齐达内开始成为颇有影响的人物。 　　He became the world’s most expensive player when he signed for Real Madrid for ￡46.5m8 in July 2002.  　　2002年7月他以4650万英镑的身价转会到皇家马德里队，成为世界上最昂贵的球员。

1 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

2 series   

n.连续；系列

参考例句：

• The students have put forward a series of questions.学生们提出了一系列问题。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。