出国旅游的十个重要提示

 　　Top 10 Travel Tips:

　　1. Check the latest travel advice for your destination and subscribe¹ to receive free e-mail notification each time the travel advice for your destination is updated.

　　2. Take out appropriate travel insurance to cover hospital treatment, medical evacuation and any activities, including adventure sports, in which you plan to participate.

　　3. Before travelling overseas register your travel and contact details online or at the local Australian embassy, high commission or consulate² once you arrive, so we can contact you in an emergency.

　　4. Obey the law. Consular³ assistance cannot override⁴ local laws, even where local laws appear harsh or unjust by Australian standards.

　　5. Check to see if you require visas for the country or countries you are visiting or transiting⁵. Be aware that a visa does not guarantee entry.

　　6. Make copies of your passport details, insurance policy, travellers cheques, visas and credit card numbers. Carry one copy in a separate place to the originals and leave a copy with someone at home.

　　7. Check with health professionals for information on recommended vaccinations⁶ or other precautions and find out about overseas laws on travelling with medicines.

　　8. Ensure your passport has at least six months' validity from your planned date of return to Australia. Some countries will refuse entry on arrival and some airlines will not allow passengers to board flights if their passport does not meet this requirement. Before travelling, you should contact the Embassy or High Commission of each country you intend to visit to confirm the entry requirements.

　　9. Leave a copy of your travel itinerary⁷ with someone at home and keep in regular contact with friends and relatives while overseas.

　　10. Before departing Australia check whether you are regarded as a national of the country you intend to visit. Research whether holding dual⁸ nationality has any implications for your travel.

　　有关旅游的十个首要提示：

　　1. 查阅有关您的目的地的最新旅游建议，并进行登记，让您在每次关于目的地的建议更新时获得免费的电邮通知。

　　2. 购买适当的旅游保险，让您获得医院治疗、医疗迁离及任何计划参与的活动的保障，包括冒险的运动。

　　3. 往海外旅游前，在网上登记您的旅游和联络资料，或在抵达时，在当地的澳洲大使馆、高级专员公署或领事馆登记，让我们可以在紧急情况时联络您。

　　4. 遵守法律. 领事协助不可以凌驾当地法律，即使按澳洲的标准看来当地的法律严峻或不公平。

　　5. 查询您是否需要获得到访或过境的国家的签证。请注意，获得签证并不保证可以入境。

　　6. 复印护照、保险单、旅行支票、签证和信用卡号码的资料，把一份副本和原件分开携带，将另一份交给留在家中的人。

　　7. 向护理专业人员查询有关建议的疫苗接种或其他预防措施，并了解有关携带药物旅游的海外法律。

　　8. 确保您的护照最少有六个月的有效期及携带额外的护照照片，以备您需要更换护照。

　　9. 将一份旅游行程留给家中的人，在海外时定期和朋友和亲人保持联络。

　　10. 离开澳洲前，查询在您预算到访的国家，您是否被视为国民。 调查持有双重国籍对您的旅游是否有任何影响 .

1 subscribe   

vi.(to)订阅，订购；同意；vt.捐助，赞助

参考例句：

• I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点。
• The magazine is trying to get more readers to subscribe.该杂志正大力发展新订户。

2 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

3 consular   

a.领事的

参考例句：

• He has rounded out twenty years in the consular service. 他在领事馆工作已整整20年了。
• Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

4 override   

vt.不顾，不理睬，否决；压倒，优先于

参考例句：

• The welfare of a child should always override the wishes of its parents.孩子的幸福安康应该永远比父母的愿望来得更重要。
• I'm applying in advance for the authority to override him.我提前申请当局对他进行否决。

5 transiting   

通过（transit的现在分词形式）

参考例句：

• The effect of the transiting mechanic required reserve system vehicle is low. 准备金制度的传导机制的作用是很低的。
• I was busy transiting to the telescope. 我正忙着旋转望远镜。

6 vaccinations   

n.种痘，接种( vaccination的名词复数 )；牛痘疤

参考例句：

• Vaccinations ensure one against diseases. 接种疫苗可以预防疾病。 来自《简明英汉词典》
• I read some publicity about vaccinations while waiting my turn at the doctor's. 在医生那儿候诊时，我读了一些关于接种疫苗的宣传。 来自《简明英汉词典》

7 itinerary   

n.行程表，旅行路线；旅行计划

参考例句：

• The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
• The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。

8 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。