信用证英语

 　　We insist on a letter of credit.

　　我们坚持用 信用证 方式付款。

　　As I've said, we require payment by L/C.

　　我已经说过了，我们要求以 信用证 付款。

　　We still intend to use letter of credit as the term of payment.

　　我们仍然想用 信用证 付款方式。

　　We always require L/C for our exports.

　　我们出口一向要求以信用证付款。

　　L/C at sight is normal for our exports to France.

　　我们向法国出口一般使用 即期信用证 付款。

　　We pay by L/C for our imports.

　　进口我们也采用信用证汇款。

　　Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.

　　我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。

　　You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of banker's guarantee.

　　你必须意识到不可撤消信用证为出口商提供了银行担保。

　　Is the wording of "confirmed" necessary for the letter of credit?

　　信用证上还用写明“保兑”字样吗？

　　For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.

　　我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。

　　What do you say to 50% by L/C and the balance by D/P?

　　百分之五十用信用证，其余的用付款交单，您看怎么样？

　　Please notify us of L/C number by telex¹ immediately.

　　请立即电传通知我方信用证号码。

　　The beneficiary of the L/C is to be China National Corporation, Beijing.

　　信用证的受益人为中国工艺品 进出口 公司北京分公司。

　　Will you please increase the credit to $1000?

　　能不能把信用证金额增至1000美圆？

　　The credit is short opened to the amount of RMB100.

　　信用证的金额少开了人民币100元。

　　Your L/C No. 48 is short of $29.

　　你方第48号信用证少开了29美圆。

　　Many banks in Europe are in a position to open L/C and effect payment in Renminbi.

　　欧洲的许多银行能够开立信用证，而且用人民币支付。

　　I open a letter of credit in Renminbi with a bank in U.S.A.

　　我在美国的一家银行开立了人民币信用证。

　　The Barclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi against our sales confirmation² or contract.

　　伦敦巴克莱银行可以凭我们的销售确认书或合同开立人民币信用证。

　　When do I have to open the letter of credit?

　　顺便问一句，您几时开立信用证呢？

　　When can you arrange for a credit under the new import license³?

　　按照新的进口许可证规定，你方什么时候能开出一张信用证？

　　Please open letter of credit in good time.

　　请及时开出信用证。

　　We'll open the letter of credit at sight.

　　我们会按时开证的。

　　I agree to use letter of credit at sight.

　　我同意用 即期信用证 付款。

　　Is the credit at sight or after sight?

　　信用证是即期的还是远期的？

　　Our letter of credit will be opened early March.

　　我们在3月初开出信用证。

　　We'll open the credit one month before shipment.

　　我们在装船前1个月开立信用证。

　　Please open the L/C 20 to 30 days before the date of delivery.

　　请在交货前20到30天开出信用证。

　　This letter of credit expires on 15th July.

　　这张信用证7月15日到期。

　　The validity of the L/C will be extended to 30th August.

　　信用证的有效期将延至8月30日。

　　Will you persuade your customer to arrange for a one-month extension of L/C No.TD204?

　　你们能不能劝说客户将TD204号信用证延期一个月？

　　To do so, you could save bank charges for opening an L/C.

　　这样做，你们可以省去开证费用。

　　It's expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.

　　开证得交押金，因此花费较大。

　　We pay too much for such a letter of credit arrangement.

　　这种信用证付款方式让我们花费太大了。

　　There will be bank charges in connection with the credit.

　　开立信用证还要缴纳银行手续费。

　　A letter of credit would increase the cost of my import.

　　信用证会增加我们进口货物的成本。

　　The seller will request to amend⁴ the letter of credit.

　　卖方要修改信用证。

　　Please amend L/C No.205 as follows.

　　请按下述意见修改第205号信用证。

　　Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation⁵ of the order.

　　你们拒绝修改信用证就等于取消订单。

　　Letter of Credit (L/C) 信用证

　　form of credit 信用证形式

　　Terms of validity 信用证效期

　　Expiry Date 效期

　　Date of issue 开证日期

　　L/C amount 信用证金额

　　L/C number 信用证号码

　　to open by airmail 信开

　　to open by cable 电开

　　to open by brief cable 简电开证

　　to amend L/C 修改信用证

　　fixed⁶ L/C or fixed amount L/C 有固定金额的信用证

　　Sight L/C 即期信用证

　　Usance L/C 远期信用证

　　Buyer's Usance L/C 买方 远期信用证

　　Traveler's L/C 旅行信用证

　　Revocable L/C 可撤消的信用证

　　Irrevocable L/C 不可撤消的信用证

　　Confirmed L/C 保兑的信用证

　　Unconfirmed L/C 不 保兑的信用证

　　Confirmed Irrevocable L/C 保兑的不可撤消信用证

　　Irrevocable Unconfirmed L/C 不可撤消不保兑的信用证

　　Transferable L/C 可转让信用证

　　Untransferable L/C 不可转让信用证

　　Revolving⁷ L/C 循环信用证

　　Reciprocal L/C 对开信用证

　　Back to Back L/C 背对背信用证

　　Countervailing credit （俗称）子证

　　Overriding⁸ credit 母证

　　Banker's Acceptance L/C 银行承兑信用证

　　Trade Acceptance L/C 商业承兑信用证

　　Red Clause L/C 红条款信用证

　　Anticipatory⁹ L/C 预支信用证

　　Credit payable¹⁰ by a trader 商业付款信用证

　　Credit payable by a bank 银行付款信用证

　　usance credit payment at sight 假 远期信用证

　　Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 跟单信用证统一惯例

　　I.C.C. Publication No.400 第400号出版物

　　Credit with T/T Reimbursement Clause 带有电报索汇条款的信用证

　　method of reimbursement 索汇方法

　　without recourse 不受追索

　　Opening Bank' Name & Signature 开证行名称及签字

　　beneficiary 受益人

　　guarantor 保证人

　　Exporter's Bank 出口方银行

　　Importer's Bank 进口方银行

　　Seller's Bank 卖方银行

　　Buyer's Bank 买方银行

　　Paying Bank 付款行，汇入行

　　Remitting Bank 汇出行

　　Opening Bank 开证行

　　Issuing Bank 开证行

　　Advising Bank 通知行

　　Notifying Bank 通知行

　　Negotiating Bank 议付行

　　Drawee Bank 付款行

　　Confirming Bank 保兑行

　　Presenting Bank 提示行

　　Transmitting Bank 转递行

　　Accepting Bank 承兑行

　　Additional Words and Phrases

　　pay bearer 付给某人

　　bearer 来人

　　payer 付款人

　　consignee 受托人

　　consignor 委托人

　　drawer 出票人

　　principal 委托人

　　drawee 付款人

　　consingnee 受托人

　　truster 信托人

　　acceptor 承兑人

　　trustee 被信托人

　　endorser 背书人

　　discount 贴现

　　endorsee 被背书人

　　endorse 背书

　　holder 持票人

　　endorsement 背书

　　bailee 受托人，代保管人

　　payment against documents 凭单付款

　　payment against documents through collection 凭单 托收 付款

　　payment by acceptance 承兑付款

　　payment by bill 凭汇票付款

　　Letter of Guarantee (L/G) 保证书

　　Bank Guarantee 银行保函

　　Contract Guarantee 合约保函

　　Payment Guarantee 付款保证书

　　Repayment Guarantee 还款保证书

　　Import Guarantee 进口保证书

　　Tender/Bid Guarantee 投标保证书

　　Performance Guarantee 履约保证书

　　Retention Money Guarantee 保留金保证书

　　Documents of title to the goods 物权凭证

　　Authority to Purchase (A/P) 委托购买证

　　Letter of Indication 印鉴核对卡

　　Letter of Hypothecation 质押书

　　General Letter of Hypothecation 总质押书

1 telex   

n.用户电报，直通专用电传

参考例句：

• I shall send you the information by telex.我将用电传把这一信息给你传来。
• He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来。

2 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

4 amend   

vt.修改，修订，改进；n.[pl.]赔罪，赔偿

参考例句：

• The teacher advised him to amend his way of living.老师劝他改变生活方式。
• You must amend your pronunciation.你必须改正你的发音。

5 cancellation   

n.删除，取消

参考例句：

• Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大，可能须要取消渡轮服务。
• Her cancellation of her trip to Paris upset our plan.她取消了巴黎之行打乱了我们的计划。

6 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

7 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

8 overriding   

a.最主要的

参考例句：

• Development is of overriding importance. 发展是硬道理
• My overriding concern is to raise the standards of state education. 我最关心的是提高国民教育水平。

9 anticipatory   

adj.预想的，预期的

参考例句：

• An anticipatory story is a trap to the teller.对于讲故事的人而言，事先想好的故事是个框框。
• Data quality is a function of systematic usage,not anticipatory design.数据质量是系统使用的功能，不是可预料的设计。

10 payable   

adj.可付的，应付的，有利益的

参考例句：

• This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
• No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。