经济金融术语汉英对照表 C

 　　C

　　财务公司 finance companies

　　财政赤字 fiscal¹ deficit²

　　财政挤银行 fiscal pressure on the central bank（over monetary³ policy）

　　财政政策与货币政策的配合 coordination⁴ of fiscal and monetary policies

　　采取循序渐进的方法 in a phased and sequenced manner

　　操作弹性 operational flexibility⁵

　　操纵汇率 to manipulate exchange rate

　　产品构成 product composition;product mix

　　产品积压 stock pile;excessive inventory⁶

　　产销率 current period inventory;（即期库存，不含前期库存）sales/output ratio

　　产销衔接 marketability

　　产业政策 industrial policy

　　长期国债 treasury⁷ bonds

　　敞口头寸 open position

　　炒股 to speculate in the stock market

　　承购包销 underwrite（securities）

　　成套机电产品 complete sets of equipment;complete plant（s）

　　城市信用社 urban credit cooperatives（UCCs）

　　城市合作银行 urban cooperative banks;municipal united banks

　　城市商业银行 municipal commercial banks

　　城乡居民收入增长超过物价涨幅 real growth in household income

　　持续升温 persistent⁸ overheating

　　重复布点 duplicate projects

　　重置成本 replacement⁹ cost

　　重组计划 restructuring plan

　　筹资渠道 funding sources;financing channels

　　初见成效 initial success

　　出口统一管理、归口经营 canalization of exports

　　出口退税 export tax rebate¹⁰

　　储蓄存款 household deposits（不完全等同于西方的savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包括。）

　　储蓄分流 diversion of household deposits

　　储源萎缩 decline in the availability of household savings

　　传导机制 transmission mechanism

　　从价税 ad valorem tax

　　从紧控制 tight control

　　存贷款比例 loan/deposit ratio

　　存款保险体系 deposit insurance system

　　存款货币银行 deposit money banks

　　存款准备金 required reserves

1 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

2 deficit   

n.亏空，亏损；赤字，逆差

参考例句：

• The directors have reported a deficit of 2.5 million dollars.董事们报告赤字为250万美元。
• We have a great deficit this year.我们今年有很大亏损。

3 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

4 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

5 flexibility   

n.柔韧性，弹性，（光的）折射性，灵活性

参考例句：

• Her great strength lies in her flexibility.她的优势在于她灵活变通。
• The flexibility of a man's muscles will lessen as he becomes old.人老了肌肉的柔韧性将降低。

6 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

7 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

8 persistent   

adj.坚持不懈的，执意的；持续的

参考例句：

• Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
• She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

9 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

10 rebate   

v./n.折扣，回扣，退款；vt.给...回扣，给...打折扣

参考例句：

• You can claim a rebate on your tax.你可以要求退回部分税款。
• Customers are to benefit from a rebate on their electricity bills.顾客将从他们的电费退费中得到实惠。