商检之口语

 　　As a rule, our certificate is made out in Chinese and English. 通常证明书是用中文和英文开具的。

　　As an integral part of the contract, the inspection¹ of goods has its special importance. 作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。

　　How should we define the inspection rights? 商检 的权力怎样加以明确呢?

　　Im worried that there might be some disputes over the results of inspection. 我担心对 商检 的结果会发生争议。

　　Its very complicated to have the goods reinspected and tested. 这批货测试和复验起来比较复杂。

　　Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods. 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。

　　Our certificates are made valid² by means of the official seal and personal chop of the commissioner³. 我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。

　　Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them. 我们的货物只有在符合出口标准后， 商检 局才予以放行。

　　Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity⁴ with export standards. 商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。

　　Shall we take up the question of inspection today? 今天咱们讨论商品检验问题吧。

　　The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches. 检验证明书将由中国 进出口 商品检验局或其分支机构出具。

　　The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping⁵ line. 出口商在向船运公司托运前有权检验商品。

　　The importers

　　have the right to reinspect the goods after their arrival. 进口商在货到后有权复验商品。

　　The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods. 商品检验工作在到货后一个月内完成。

　　We have the best surveyor, China Import and Export Commodity Inspection Bureau. 我们有最好的公证行，即中国 进出口 商品检验局。

　　Well accept the goods only if the results from the two inspections⁶ are identical with each other. 如果双方的检测结果一致，我们就收货。

　　What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other? 如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢?

　　Whats the time limit for the reinspection? 复验的时限是什么时候?

　　Where do you wish to reinspect the goods? 您希望在哪里复验商品?

　　Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract? 如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢?

　　be identical with 与……一致

　　be in conformity with 与……一致

　　Inspection Certificate 检验证明

　　inspection of commodity 商品检验

　　reinspect 复验

　　surveyor 检验行，公证行

　　to coincide with 与……相符

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

3 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

4 conformity   

n.一致，遵从，顺从

参考例句：

• Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法？
• The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。

5 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

6 inspections   

n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅

参考例句：

• Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。
• Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。 来自《简明英汉词典》