常用告示：公司歇业

 　　今天我们来看一下公司常用告示：歇业的写法。

　　歇业 Discontinuation of business

　　Dear Mr / Ms,

　　With the demolition¹ of our premises² at the above address under a redevelopment scheme, the part of our business carried on there will be discontinued after the end of October. On Monday, 1st October, we are holding a closing-out sale. Stock on hand will be cleared regardless of cost. There will be substantial reductions in all departments and in some cases, prices will be marked down by as much as one half. Stock to be cleared is unrivaled in both variety and quality. As the sale is likely to be well attended, we hope you make a point of visiting the store as early as possible during the opening days.

　　Yours faithfully

　　尊敬的先生/女士，

　　我们制定了新的经营重组计划，将取消上述经营场所，该处的业务将于十月底后停止。在十月一日，星期一，我们将组织一次清仓销售，现有库存不论成本都将清售。所有部门都将大幅减价，有的商品折价会达一半。清仓商品无论种类还是质量都无可挑剔。因此次销售人员可能较多，我们希望您在清仓销售期间尽早前来。

　　您诚挚的

1 demolition   

n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹

参考例句：

• The church has been threatened with demolition for years. 这座教堂多年来一直面临拆毀的威胁。
• The project required the total demolition of the old bridge. 该项目要求将老桥完全拆毁。

2 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。