英语口译笔译辅导之汉泽英难点解析(三)

 　　英语口译笔译辅导之汉泽英难点解析(三)

　　11. 结伙对付某人 gang up on somebody

　　一些较大的贸易公司纠结在一起来对付我们，打算把我们从该行业中排挤出去。

　　Some fairly large trading companies ganged up on us， trying t force us out of that business.中华考试网

　　12. 无言以对 not find one’s tongue

　　起初他还挺硬，可是当警察出示经他篡改的文件并问他是怎么一回事的时候，他却无言以对了。

　　He was arrogant¹ at the beginning， but the moment when the police showed the documents he had doctored and asked him what the matter was， he could not find his tongue.

　　13. 把人逼疯send somebody the loony bin²

　　别再问了！ 你想把你妈妈逼疯么？中华考试网

　　Don’t ask her！ Do you want to send your mum to the loony bin.

　　14. 反手一击turn the tables

　　他们给她来了个反击。

　　They turned the tables on her.

　　15．瞧一眼 give someone the once-over

　　听说那位演员来了，大家都想出去瞧一眼。

　　Hearing that the actress had arrived everyone went out and gave her the once-over.

1 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。

2 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。