“职场冷暴力”用英语怎么说

 个性鲜明的80后一代成为职场冷暴力的最大“受害群”，在智联招聘调查中，表示遭受过职场冷暴力的群体集中在二三十岁的年龄段，占总数的75.5%。调查显示，“冷暴力”主要来自领导和同事。

　　请看《中国日报》的报道：

　　More than 70 percent of office workers encounter "emotional office abuse", three-quarters of which are from the post-80s people, a survey conducted by zhaopin.com says。

　　智联招聘开展的一项调查显示，超过70%的办公室职员遭遇“职场冷暴力”，其中四分之三的人是80后。

　　在上面的报道中，emotional office abuse指的就是“职场冷暴力”，更确切的说法是emotional abuse in the workplace。“冷暴力”有时也用cold violence来表示。Abuse在这里是“虐待”的意思，看一下例子：Those captives were physically¹ abused。(那些俘虏遭受了肉体上的摧残。)abuse还可以表示“滥用”或“辱骂”。例如：He abused his power while in office。(他在职时滥用权力。)You are always abusing and offending people。(你总是出言不逊得罪人。)

　　职场冷暴力常见的表现形式有：excluding or isolating² someone from certain benefits or opportunities(将某人孤立于某些特定利益或机遇范畴之外)，undermining or deliberately³ impeding⁴ the employee from working(搞破坏或故意阻止员工工作)，removing areas of responsibilities without just cause(无故转移工作职责)，constantly changing work guidelines(不断变换工作要求)，establishing impossible deadlines(规定的工作完成期限极不合理)，assigning unreasonable⁵ duties(布置不合理的任务)，not providing enough work to create a sense of uselessness(不给派活，让员工有被弃用的感觉)等等。

1 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

2 isolating   

adj.孤立的，绝缘的v.使隔离( isolate的现在分词 )；将…剔出（以便看清和单独处理）；使（某物质、细胞等）分离；使离析

参考例句：

• Colour filters are not very effective in isolating narrow spectral bands. 一些滤色片不能很有效地分离狭窄的光谱带。 来自辞典例句
• This became known as the streak method for isolating bacteria. 这个方法以后就称为分离细菌的划线法。 来自辞典例句

3 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

4 impeding   

a.(尤指坏事)即将发生的，临近的

参考例句：

• Fallen rock is impeding the progress of rescue workers. 坠落的石头阻滞了救援人员的救援进程。
• Is there sufficient room for the kiosk and kiosk traffic without impeding other user traffic? 该环境下是否有足够的空间来摆放信息亭？信息亭是否会妨碍交通或者行走？ 来自About Face 3交互设计精髓

5 unreasonable   

adj.不讲道理的，不合情理的，过度的

参考例句：

• I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
• They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。