扎克伯格再晒与女儿共泳照，父爱满满~~

 　　扎克伯格的女儿麦克斯出生了，这位Facebook的领导人爱女儿爱得深沉，不仅狂晒女儿的照片，获百万网友点赞，还以女儿的名义捐献了夫妻俩99%的财产，真是最大方慷慨的炫女狂魔！

　　Mark Zuckerberg and his new baby, Maxima, are getting along just swimmingly.

　　马克·扎克伯格和女儿麦克斯在水中进行亲子互动。

　　The Facebook founder¹ and CEO posted a new photo of his two month old baby girl serenely² floating in what appears to be a lake as her billionaire daddy holds her lightly behind her head and looks adoringly into her eyes.

　　这位Facebook的创始人兼现任首席执行官最近在自己的Facebook账号上晒出了一张照片。照片中，在一处看上去像是湖水的地方，女儿麦克斯静静地漂浮，扎克伯格则轻轻地托着女儿的头，宠溺地望着女儿。

　　He captioned³ the photo ’Max’s first swim. She loves it!’

　　扎克伯格为照片配上这样一段话 ‘麦克斯的初次游泳体验!小家伙很开心。’

　　The post has so received almost a million likes and over 21,000 comments.

　　照片获得百万网友点赞，超过21000条留言。

　　Pretty little Max is wearing a green striped onesie bathing suit with a red rose on the front. Her hair seems a little longer and her features a bit more defined than in previous photos the proud dad has shared. Baby Max is growing up!

　　麦克斯身着绿色条纹的肚兜，胸前有一朵红色的玫瑰花。和扎克伯格以前晒出的照片相比，麦克斯的头发长了一些，面部轮廓也更清晰了，小麦克斯长大了！

　　It’s unclear if this was truly Max’s first swim lesson - as many babies can be taught how to swim very young, although most experts don’t recommend it this young - or was just a little floating around safe in dad’s hands.

　　小麦克斯是在老爸的臂弯里静静浮躺，还是真的开始学游泳了，尚不得而知。尽管许多专家不建议刚出生的孩子学游泳，但是仍有许多孩子一出生就下水学习如何游泳。

　　Since Maxima was born, Zuckerberg and his wife, Dr. Priscilla Chan, haven’t been shy about sharing pictures of the little girl on - where else? - Facebook.

　　麦克斯一出生，扎克伯格和妻子普莉希拉就大大方方地开始晒女秀。你问在哪?当然是在Facebook上了。

　　Zuck has just returned to work after a two month parental⁴ leave to spend time with Max - all Facebook employees receive four months paid parental leave

　　每位Facebook的员工都拥有休四个月带薪产假的福利。而扎克伯格在和女儿度过两个月的时光后，便回去上班了。

　　He has posted pictures of her getting her first vaccines⁵, celebrating her first New Year’s Eve in her daddy’s arms, and posing with Star Wars merchandise, including a baby light saber.

　　扎克伯格还晒出几张麦克斯在新年前夕接种疫苗的照片。其中一张照片中，扎克伯格抱着她;另一张照片中，麦克斯身边放着一些《星球大战》的道具，包括一把玩具光剑。

　　There is absolutely no doubt that Zuck is besotted with his little girl - so much so that he and Priscilla vowed⁶ to give away 99 percent of their 46billion dollars (in stock) fortune in her honor to charity.

　　毫无疑问，扎克伯格痴迷地爱着女儿，于是他和妻子普莉希拉决定以女儿的名义将两人名下460亿美元财产(主要是股票)的99%捐献给慈善事业。

　　Before her birth, the couple made a time capsule video promising⁷ to try to make the world a better place for her and all children.

　　麦克斯出生前，扎克伯格夫妇曾制作了一段时间胶囊视频，承诺将为麦克斯和所有的孩子带来一个更美好的世界。

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 serenely   

adv.安详地，宁静地，平静地

参考例句：

• The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
• It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。

3 captioned   

a.标题项下的； 标题所说的

参考例句：

• This paper reviews the production, development and nationalization of the captioned materials. 本文就铜系合金引线框架材料的生产、发展和国产化进程作一论述。
• Please advise other considerable hotels for this captioned group. 请推荐其它一些高级的旅馆给这一群打标语的人。

4 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。

5 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

6 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

7 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。