索赔用语

索赔用语

要求索赔
claim for indemnity¹

指示债权
claim to order

对某某有索赔权
to ahve a claim on

提出索赔
to send in one's claim for compensation||to enter one's claim for compensation ||to put in one's claim for compensation

对某某提出索赔函
to lodge² one's claim with a person for||to file one's claim with a person for ||to submit one's claim to a person||to place one's claim before a person

草拟对某人的索赔函||写出对某人的索赔函
to draw up a claim on a person

主张对... 索赔
to lay claim to

对... 提出索赔
to enter a claim for 。 with||to file a claim for 。 with||to put in a claim for 。 with

对... 索赔
to set up a claim to

满足某人的索赔
to satisfy one's claims

估价损失程度
to value a loss

主张索赔
to maintain one's claim

接受某人的索赔
to accept one's claim||to meet one's claim||to entertaim one's claim

承认某人的索赔
to admit one's claim

排除索赔
to avoid a claim||to obviate³ a claim

撤回索赔
to withdraw a claim||to waive⁴ a claim||to abandon a claim

赔偿用语

依... 对某某赔偿损失
to compensate for losses to a person with||to indemnefy a person against losses with ||to compensate person for losses with||to recompense a person for losses with

反索赔
counter-claim

1 indemnity   

n.赔偿，赔款，补偿金

参考例句：

• They paid an indemnity to the victim after the accident.他们在事故后向受害者付了赔偿金。
• Under this treaty,they were to pay an indemnity for five million dollars.根据这项条约，他们应赔款500万美元。

2 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

3 obviate   

v.除去，排除，避免，预防

参考例句：

• Improved public transportation would obviate the need tor everyone to have their own car.公共交通的改善消除了每人都要有车的必要性。
• This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。

4 waive   

vt.放弃，不坚持(规定、要求、权力等)

参考例句：

• I'll record to our habitat office waive our claim immediately.我立即写信给咱们的总公司提出放弃索赔。
• In view of the unusual circumstances,they agree to waive their requirement.鉴于特殊情况，他们同意放弃他们的要求。