如何在面试中脱颖而出

 　　求职季，“蚁族的奋斗”要怎样才能脱颖而出呢？

　　1.Remember: The interview is meant to determine if you’re a good fit for the company.

　　1.谨记：面试要看的是你是否适合该公司。

　　The first thing you need to do before the actual interview is figure out why you want it.

　　首先，在面试前需要做的是，你要问问自己为什么需要这份工作。

　　In preparation for the interview, Goldman Sachs suggests you answer these questions:

　　对于这些面试，高盛集团建议你准备回答以下问题：

　　(1)Which experiences and skills make you perfect for the job?

　　你有能让你工作得更好的能力和经验吗？

　　(2)What are your strengths and weaknesses?

　　你的优势和劣势是？

　　(3)Do you have the necessary skills and commitment¹?

　　你有必需的工作技能和责任感吗？

　　(4)How do you know you want this job?

　　你怎么知道自己需要这份工作？

　　2.Make a really good first impression.

　　2.创造良好的第一印象。

　　Arrive to the interview site early and plan your route² ahead of time.

　　提前到达面试地点，并提前计划好路线。

　　Goldman Sachs also suggests allowing yourself 20-30 minutes for final interview prep so you can practice your key talking points.

　　高盛建议，在最终的面试前，你会有20-30分钟准备时间，因此，你可以利用这些时间对你的卖点进行会话练习。

　　3.Take names of people you meet.

　　3.记下面试官的名字。

　　The bank also says it’s important to memorize names, especially the names of your interviewer(s) when it comes to making a good first impression.

　　银行业也表示，记住别人的名字是很重要的，特别要记得面试官的名字，这可以产生良好的第一印象。

　　4.Be prepared to talk about your past work experience.

　　4.准备好回答你过往的工作经历。

　　Goldman Sachs usually gives a behavior interview, which is often referred to as a competency-based interview.

　　高盛常常会做一个行为面试，这通常是一个评判能力的面试。

　　During this sort of interview, you will be evaluated³ on past behavior to determine your future performance. For example, you might be asked to describe previous experiences where you held a leadership role or had to work in a team environment.

　　在参加这类型面试时，你会进行对过往工作的评估，面试官会藉此预计你未来的相关表现。例如，面试官会问：请阐述你担当领导角色，或在团队工作中的工作经验。

　　Goldman suggests picking examples ahead of time and highlighting⁴ specific⁵ skills.

　　高盛建议，提前准备相关例子，并突出自己的特定技能。

　　5.Get ready to read and analyze⁶ a case study.

　　5.准备阅读和分析案例。

　　During a case study interview, you will be asked to analyze a situation and then discuss how to address that problem.

　　在案例分析的面试中，你会被要求分析案例的情况，之后还要讨论如何解决案例中的问题。

　　For example, you might be asked to determine how many manholes are in Manhattan. You won’t be expected to come up with an answer on the spot, but instead think about and discuss how to solve the problem.

　　例如，你会被问到如何统计曼哈顿中的沙井盖数量。面试官不会期待你当场就能给出答案，取而代之的是，他们希望你能思考并讨论如何解决这个问题。

　　This is a good way to gauge⁷ someone’s problem-solving skill and creativity⁸.

　　这种面试是一个评估某人解决问题的能力和创造力的好方法。

　　6.After the interview you can send a brief thank you email if you want to.

　　6.如果需要的话，你可以在面试结束后发一封简短的道谢邮件。

　　Goldman says that sending a thank you email is a nice gesture, but it’s not necessary. Goldman says written letters take too long and phone calls can be awkward⁹.

　　高盛表示，发送道谢邮件是一个很好的行动，但这不是必需的，另外，写一封信会耗费很多的时间，而打电话也会体现出你的笨拙。

　　If you decide to send an email keep it short and professional¹⁰.

　　如果你决定要发送电子邮件，那你要将邮件写得简洁而专业。

1 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

2 route   

n.路径，途径，路线；vt.确定路线，按规定路线发送

参考例句：

• On the way home, we took an indirect route.回家的路上，我们绕了一个大圈。
• The plane did not fly the usual commercial route.飞机没有沿通常的商业航线飞。

3 evaluated   

adj.估价的，已评估的v.评价( evaluate的过去式和过去分词 )；求…的值（或数）；对…评价；[数学、逻辑学]求…的数值

参考例句：

• These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. 上述评价不是由FDA做出的。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 癌症与艾滋病
• Every life is determined and evaluated by the interior form of love. 内在的爱决定和评价着每个人的生命。 来自演讲部分

4 highlighting   

v.强调( highlight的现在分词 )；将（文本的某部份）用彩笔做标记；将（计算机屏幕的某区域）增强亮度；使醒目

参考例句：

• Matches flared,momentarily highlighting the faces. 火柴着了，发出的光芒把众人的脸照亮了片刻。 来自《简明英汉词典》
• Highlighting the changes between HTML pages in internet and archive. 突出的变化之间的html网页，在互联网上和资料馆。 来自互联网

5 specific   

adj.明确的；具体的；特定的

参考例句：

• The money is to be used for specific purposes.这笔钱有专门用途。
• We haven't fixed a specific date for our meeting.我们会议的具体日期还没有定下来。

6 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

7 gauge   

v.精确计量；估计；n.标准度量；计量器

参考例句：

• Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

8 creativity   

n.创造力，创造

参考例句：

• There is limited scope for creativity in my job.我的工作中发挥创造力的空间有限。
• She got an unusually low score for creativity.在创造力方面，她得了异乎寻常的低分。

9 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

10 professional   

adj.专业的；职业的；n.专业人员；职业运动员

参考例句：

• He is a professional tennis player.他是一名职业网球运动员。
• I need a professional to sort out my finances.我需要专业人士为我管理财务。