Silent Night 平安夜

       Silent Night 平安夜（1）
Silent night！ Holy night！平安夜！圣善夜！
All is calm， all is bright！一切都安静，一切都明洁！
Round yon virgin¹ mother and child！绕着圣母和圣婴！
Holy Infant， so tender and mild，多么柔顺温驯的圣婴，
Sleep in heavenly peace，天赐安眠，
Sleep in heavenly peace．天赐安眠。
（2）
Silent night！ Holy night！平安夜！圣善夜！
Shepherds quake at the sight！使牧羊人触目而栗
Glories stream from heaven afar，光荣的溪流远从天堂流下，
Heav'nly hosts sing Alleluia；天使吟唱哈利路亚；
Christ the Savior is born！救主耶稣诞生！
Christ the Savior is born！救主耶稣诞生！
（3）
Silent night！ Holy night！平安夜！圣善夜！
Son of God， love's pure light 神之子，爱的皎洁光辉
Radiant beams from thy holy face，从你圣颜上发出耀目的光辉
With the dawn of redeeming² grace，伴随着救赎宏恩的黎明，
Jesus， Lord， at thy birth，耶稣，我主，在您诞生的时刻，
Jesus， Lord， at thy birth．耶稣，我主，在您诞生的时刻。
by Franz Gruber， 1787－1863

1 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

2 redeeming   

补偿的，弥补的

参考例句：

• I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever. 我觉得他一点也不讨人喜欢，没有任何可取之处。
• The sole redeeming feature of this job is the salary. 这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足。