8个词 总结习大大哈俄白三国行

 　　5月7日至12日，习近平主席受邀访问了哈萨克斯坦、俄罗斯和白俄罗斯三国，期间还参加了在莫斯科举行了胜利日阅兵庆典。习主席此次出访，不但带热了一批“一带一路”项目，同时还跟三国分别签订了合作大单。下面，我们就用习主席出访期间的署名文章和讲话中提到的8个词来为您总结他的哈俄白三国行。

　　8个词 总结习大大哈俄白三国行

　　1. comprehensive strategic partnership¹

　　全面战略伙伴关系

　　The comprehensive strategic partnership between China and Kazakhstan is showing the momentum² of rapid development. Cooperation over a number of matters is progressing smoothly³ and both sides should continue their efforts in cooperative projects regarding infrastructure⁴ and connectivity. The two sides are expected to work closely in a number of areas, including economic matters, security and culture, to benefit the people of both countries.

　　中哈全面战略伙伴关系呈现快速发展势头，各领域合作顺利推进。双方要继续抓好基础设施互联互通大型合作项目。中方愿同哈方携手努力，全面深化两国在经济、安全、人文等领域互利合作，更好造福两国人民。

　　2. WWII history

　　二战历史

　　The peoples of China and Russia will stand together with all peace-loving nations and people firmly against any attempt to deny, distort or tamper⁵ with WWII history.

　　中俄两国人民将以坚定的决心和努力，同世界上所有热爱和平的国家和人民一道，坚决反对否认、歪曲、篡改第二次世界大战历史的图谋和行径。

　　3. The Law of the Jungle

　　丛林法则

　　The Law of the Jungle and hegemonic policies will not benefit coexistence, peace and development for all mankind.

　　丛林法则不是人类共存之道，强权独霸不是人类和平和发展之策。

　　4. universal Anti-Fascist and Anti-Militarism United Front

　　国际反法西斯和反军国主义统一战线

　　People from more than 50 countries including China and Russia and all peace-loving people formed a universal Anti-Fascist and Anti-Militarism United Front, they fought jointly⁶ and defeated the barbarian⁷ invaders⁸ in life-and-death battles between justice and evil, light and darkness, freedom and slavery.

　　在那场正义与邪恶、光明与黑暗、自由与奴役的殊死战斗中，中国、俄罗斯等50多个国家的人民联合在一起，世界上所有爱好和平的人民联合在一起，结成广泛的国际反法西斯和反军国主义统一战线，浴血奋战，并肩战斗，终于打败了野蛮侵略者，赢得了世界和平。

　　5. comprehensive strategic partnership of coordination⁹

　　全面战略协作伙伴关系

　　The development of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination is based on staunch political common understanding between the two countries and profound amity¹⁰ between the two peoples.

　　中俄发展全面战略协作伙伴关系，既有坚定的政治共识，也有坚实的民意基础。

　　6.high-level political relationship

　　高水平的政治关系

　　I hope the two sides will take the opportunity of our meeting to turn the high-level political relationship into more substantial and practical outcomes, and work together to open up a new era for the China-Belarus comprehensive strategic partnership.

　　希望双方以我们这次会晤为契机，推动两国高水平的政治关系转化为更多实实在在的务实合作成果，共同开创中白全面战略伙伴关系新时代。

　　7.political trust

　　政治互信

　　China and Belarus should enhance political trust and always support each other's view on development and the path of development.

　　中白两国应持续增进政治互信，始终支持对方根据本国国情自主选择的发展理念和发展道路。

　　8.China-Belarus Industrial Park

　　中白工业园

　　The two sides should put the China-Belarus Industrial Park on top of the cooperation agenda, make full use of government-to-government coordination mechanism¹¹ and work out a sound plan for the park's future. The two sides should work together to make the industrial park a "pearl" on the Belt, and an exemplary project of reciprocal cooperation between the two countries.

　　要把中白工业园建设作为合作重点，发挥政府间协调机制作用，谋划好园区未来发展，将园区项目打造成丝绸之路经济带上的明珠和双方互利合作的典范。

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

3 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

4 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

5 tamper   

v.干预，玩弄，贿赂，窜改，削弱，损害

参考例句：

• Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
• They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。

6 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

7 barbarian   

n.野蛮人；adj.野蛮(人)的；未开化的

参考例句：

• There is a barbarian tribe living in this forest.有一个原始部落居住在这个林区。
• The walled city was attacked by barbarian hordes.那座有城墙的城市遭到野蛮部落的袭击。

8 invaders   

入侵者，侵略者，侵入物( invader的名词复数 )

参考例句：

• They prepared to repel the invaders. 他们准备赶走侵略军。
• The family has traced its ancestry to the Norman invaders. 这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者。

9 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

10 amity   

n.友好关系

参考例句：

• He lives in amity with his neighbours.他和他的邻居相处得很和睦。
• They parted in amity.他们很友好地分别了。

11 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。