希拉里参选视频被评18禁 同性牵手少儿不宜

 　　Hillary Clinton's 'Everyday Americans' video has been given an 18 rating by a Russian television network - because it features two men holding hands.

　　希拉里·克林顿的《日常的美国人》参选视频被俄罗斯电视广播网划分为18禁——因为影片中有两位男子牵手的镜头。

　　Dozhd TV, an independent network, fears the video launching Clinton's White House bid may fall foul¹ of Putin's 'gay propaganda' laws - which allows the imposition heavy fines for promoting homosexuality to people under the age of 18.

　　Dozhd电视台（独立电视网络公司）害怕播放克林顿白宫的视频可能会与普京的《同性恋宣传法》相冲突：《同性恋宣传法》规定，向18岁以下的人群宣传同性恋可征收巨额罚款。

　　Clinton's video not only features Democrat² campaigners Jared Milrad and Nate Johnson, from Chicago, Illinois, holding hands, but talking about their up-coming wedding.

　　希拉里的参选视频不仅刻画了民主党竞选者——来自伊利诺斯州的芝加哥杰瑞德·米拉德和内特·约翰逊手牵手，他们还谈论着两个人即将到来的婚姻。

　　希拉里参选<a href=http://wwW.hxen.com/englishvideo/ target=_blank class=infotextkey>视频</a>被评18禁 同性牵手少儿不宜

　　Milrad's voice is heard in a voiceover saying: 'I’m getting married this summer to someone I really care about.'

　　米拉德的声音在画外音响起：“今年夏天我要结婚了——跟一个我非常在乎的人。”

　　The inclusion of the segment has won widespread support, and highlights Clinton's own stand on equality.

　　该片段收到了大众的广泛支持，并且突出了希拉里拥护平等的立场。

　　Milrad himself has said he was overjoyed to be part of the Clinton roll out - and part of a large-scale change in U.S. social attitudes.

　　米拉德自己说道，能出演希拉里参选的视频真是喜出望外——而且作为美国社会态度大范围改变的一部分。

　　'It shows how far we've come,' said Milrad, a 31-year-old lawyer and social activist³, pleased that public support for same-sex marriage rights has grown so far as to appear in a presidential campaign launch.

　　”这显示了我们已经走了多远，” 31岁的律师兼社会活动家米拉德说道，他为出现在总统竞选中，目前为止收到的公众对于同性婚姻权利的支持率而感到欣慰。

　　But it is at odds⁴ with Russia's view on LGBT rights, which have become increasingly restrictive during Vladimir Putin's presidency⁵.

　　但是这和俄罗斯对于LGBT权利的态度是大庭相径，在弗拉基米尔·普京的在位期间，LGBT权利越来越受限制。

　　However, Dozhd, an opposition⁶ network, told ABC News it had acted before being instructed by the Russian government.

　　然而，反对党电视网络公司Dozhd告诉ABC新闻，在收到俄罗斯传训之前就先行动起来。

　　If they had aired it without the warning, the company could have faced a fine of as much as ?13,200 under 2013's gay propaganda laws.

　　如果他们不放警告就播放出去，根据2013制定的《同性恋宣传法》，公司会面临1万3200英镑的罚款。

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

2 democrat   

n.民主主义者，民主人士；民主党党员

参考例句：

• The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
• About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后，他被民主党人杰米卡特击败。

3 activist   

n.活动分子，积极分子

参考例句：

• He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
• He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。

4 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

5 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

6 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。