外媒：新生熊猫宝宝首次亮相 睡姿萌Die

 　　Baby pandas get even cuter when you put them in baskets.

　　被装在篮子里的熊猫宝宝们更萌哦。

　　Ten giant panda cubs¹ were born this year at the Ya'an Bifengxia Giant Panda Breeding and Research Center in China's Sichuan province.

　　今年，十只大熊猫幼仔在中国保护大熊猫研究中心四川雅安碧峰峡基地诞生了。

　　Last Friday (21 August, 2015), those babies,ranging from 1 week to 2 months old, were introduced to the public for the very first time, according to the People's Daily Online.

　　人民日报在线报导，上周五，也就是8月21日，这些小家伙们第一次公开亮相。它们之中最小的才一周，最大的也就两个月。

　　外媒：新生熊猫宝宝首次亮相 睡姿萌Die

       

　　Three of the pandas were placed in baskets and positioned in front of a window, where eager passersby² were able to catch a glimpse.

　　其中三只大熊猫被分别放在篮子里，迫不及待要见它们的游客能隔窗观看。

　　Giant pandas are endangered, with only 1,864 living in the wild, according to the World Wildlife Fund. But there is hope for the species. Mei Xiang, a famous giant panda at the National Zoo in Washington, gave birth to two beautiful panda cubs over the weekend to plenty of fanfare³.

　　据世界野生动物基金会的统计，大熊猫正濒临灭绝，野生大熊猫仅1864只。但这一物种还有存活下来的一线生机。在华盛顿国家动物园的明星熊猫美香上周末产下了两只漂亮的熊猫幼崽，引发人们的热议。

1 cubs   

n.幼小的兽，不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )

参考例句：

• a lioness guarding her cubs 守护幼崽的母狮
• Lion cubs depend on their mother to feed them. 狮子的幼仔依靠母狮喂养。 来自《简明英汉词典》

2 passersby   

n. 过路人(行人,经过者)

参考例句：

• He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛，因为那儿的行人只能看到他的脚印，看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。

3 fanfare   

n.喇叭；号角之声；v.热闹地宣布

参考例句：

• The product was launched amid much fanfare worldwide.这个产品在世界各地隆重推出。
• A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King.嘹亮的小号声宣告了国王驾到。