第二届世界互联网大会：8大亮点抢先看

 12月16-18日，第二届世界互联网大会将在中国浙江乌镇召开，这是中国举办过的最高规格的一次互联网大会。本次互联网大会吸引了来自中美两国的技术大亨，包括脸书、微软、国际商业机器公司、领英和Netflix。中国的阿里巴巴、腾讯、百度、京东和小米也参加了本次大会。

Here are the highlights of the conference.

本次大会的8个看点：

1. President Xi Jinping's presence

习近平主席出席大会

President Xi Jinping will attend and deliver a keynote speech at the opening ceremony of the conference.

习近平主席将出席大会开幕式并发表主旨演讲。

2. High-profile guests

高知名度嘉宾

More than 2,000 guests will attend the conference, with half from overseas. Eight state leaders, including Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif, about 50 ministerial-ranked officials, leaders of over 20 important international organizations, more than 600 Internet giants and experts will grace the occasion.

超过2000位嘉宾将出席本次大会，其中一半来自海外。包括俄罗斯总理梅德韦杰夫和巴基斯坦总理纳瓦兹谢里夫在内的8位国家领导人、50位外长级别官员、超过20个重要国际组织领导和600多位互联网巨头和专家出席了本次大会。

3. Major international organizations invited as co-organizers for the first time

首次邀请主要的国际组织作为联合举办者

Well-known international organizations, including the Department of Economics and Social Affairs of the United Nations, the International Telecommunication¹ Union, World Intellectual Property Organization, and the World Economic Forum², are invited as co-organizers for the conference for the first time.

著名的国际组织，如联合国经济和社会事务部、国际电信联盟、世界知识产权组织以及世界经济论坛都受邀前来作为联合举办者。

4. Hot topics

热点话题

Popular topics, such as Internet culture communication, Internet innovation and development, digital economic cooperation, cyber security, Internet plus, cyberspace³ governance and digital silk road will be discussed during the conference.

大会将讨论诸如互联网文化交流、网络创新和发展、数码经济合作、网络安全、互联网+、网络管控和电子丝绸之路等一系列热点话题。

5. Advanced technologies

先进技术

The conference also introduces the "Light of Internet Expo", fully⁴ demonstrating Baidu's self-driven vehicles, Volvo's smart Internet cars, Nokia's virtual reality shooting platform, China Telecom's 5G and other cutting-edge technologies, and the latest achievements of the Internet sector⁵.

本次大会还引入互联网之光博览会，充分展示了百度研发的自驱动汽车、沃尔沃的智能网络汽车、诺基亚的虚拟现实射击平台、中国电信5G技术以及其他尖端科技，当然也展示了互联网领域的最新成果。

6. Intelligent services

智能服务

A special app is developed for the conference and a cloud system is established for the conference. It also provides 4G network and wireless⁶ Wi-Fi to all attendants.

本次大会开发了专门的应用程序以及云端系统。同时还为所有与会者提供4G网络和WIFI无线网络。

7. Domestic and foreign Internet bigwigs

国内外互联网大亨

Chinese Internet leaders, such as Jack⁷ Ma, Robin⁸ Li, Pony⁹ Ma, Liu Qiangdong, Lei Jun, Jerry Yang will gather in Wuzhen during the conference, where they will share their opinions and expectations of Internet.

大会期间，中国互联网领军者，如马云、李彦宏、马化腾、刘强东、雷军、杨致远等都将齐聚乌镇，分享自己对于互联网的期待。

8. Domestic and foreign experts

海内外专家

Chinese and foreign experts and scholars, including Wu Hequan, president of the Internet Society of China, Fang¹⁰ Binxing, academician at the Chinese Academy of Engineering, Wu Manqing, chief engineer of China Electronics Technology Group, Shen Changxiang, academician at the Chinese Academy of Engineering, Robert Kahn, the father of the Internet and the concept founder¹¹ of information superhighway, will also attend the conference.

中外专家学者，包括中国互联网协会主席邬贺铨、中国工程院院士方滨兴、中国电子科技集团政务工程师吴曼青、中国工程院院士沈昌祥、互联网之父及信息高速公路概念创始人罗伯特-卡恩都将出席大会。

1 telecommunication   

n.电信，远距离通信

参考例句：

• Telecommunication is an industry of service.电信业是一个服务型的行业。
• I only care about the telecommunication quality and the charge.我只关心通信质量和资费两个方面。

2 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

3 cyberspace   

n.虚拟信息空间，网络空间，计算机化世界

参考例句：

• She travels in cyberspace by sending messages to friends around the world.她利用电子空间给世界各地的朋友们发送信件。
• The teens spend more time in cyberspace than in the real world of friends and family.青少年花费在电脑上的时间比他们和真正的朋友及家人在一起的时间要多。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

6 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

7 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

8 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

9 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。

10 fang   

n.尖牙，犬牙

参考例句：

• Look how the bone sticks out of the flesh like a dog's fang.瞧瞧,这根骨头从肉里露出来，象一只犬牙似的。
• The green fairy's fang thrusting between his lips.绿妖精的尖牙从他的嘴唇里龇出来。

11 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。