跳槽如何优雅写辞职信

 　　When you need to resign from your job to begin a new job opportunity, it’s important to do so in a professional way. Keep your letter positive, complimentary¹, and appreciative² of your tenure³ with the company. You don’t need to elaborate on the reasons you are leaving, particularly if they aren’t positive ones.

　　如果你从一家公司辞职，接受了新的工作机会，那么请离职也要做得很职业才行。离职信不要展现负面态度，保持正面，对老东家保持赞许，并致以谢意。 你不需要详细阐释离职原因，特别是那些不太正面的原因。

　　Tips for Writing a Resignation Letter or Email for a New Job

　　离职信写作提示

　　跳槽如何优雅写辞职信

　　1. Write a letter when possible

　　1. 最好手写辞职信

　　When time permits, send an official business letter after you speak with your boss. Send a copy to both your boss and the human resources office, so that the letter goes into your file. However, if time is of the essence, you can send an email instead. You can send the email to your boss, and carbon copy (cc) the email tohuman resources.

　　如果时间允许，和老板谈完之后，就写封辞职信吧。同时，再送一封给人事部门，以便他们做存档。如果时间比较紧急的话，也可以发送电邮。发送邮件给老板，抄送给人事部门。

　　2.State the date

　　2. 表明离职日期

　　In your letter, state the specific date you plan to leave work. Try to give at least two weeks notice.Two weeks is considered the standard amount of time for giving notice.

　　在辞职信中，清楚表明具体离职日期。尽量提前两周写辞职信，一般认为这样做事前通知是比较合适的。

　　3. Keep your reasons brief

　　3. 理由尽量简洁

　　You do not have to go into detail as to your reason for leaving. You can simply say, “I was recently offered a new position.” You may choose to provide a bit more information (for example,the name of the company or the position, or the reason you are taking this newjob). However, keep the letter brief.

　　不要过分阐释你离职的原因。你可以简单说明要去的下家公司（比如名字，职位，接受新工作的理由）。但还是要保持简洁。

　　4.Stay positive

　　4.态度保持正面

　　You might need to ask your employer for a recommendation in the future.

　　将来你可能需要老板给你写推荐信呢。

　　Therefore, stay positive when you talkabout your current company. Don’t go into detail about how this new job is so much better than your current job. Express gratitude⁵ for the time you spent with the company.

　　因此，最好还是不要和现公司撕破脸。不要说新公司和现公司比怎么怎么好。表达对现公司的感激。

　　5. Offer your help

　　5.提出帮助

　　If possible, offer your help during the transition period. You might volunteer to train the new employer, or help in some other way.

　　如果可以的话，谈谈过渡期间，你能提供怎样的帮助。你可能可以帮助带新人，或者其他事情。

　　6.Provide contact information

　　6.提供联系信息

　　Include an email address and/or phone number where you can be reached once you officially leave the job. You might include this information in the body of your letter,or in the return address. If you are sending an email, you might include this information at the bottom of your signature.

　　在信中表明之后怎样联系你（邮箱地址，电话号码）。你可以在信中正文部分写，或在回信地址中写明。如果你是发送电邮，可以在结尾签名处写。

　　7.Follow business letter format⁴

　　7. 遵循商务风

　　If you write a letter, be sure to follow proper business letter format. Include a header with the employer’s name and address, the date, and your name and address.

　　如果是写信的话，记得遵循正式商务风，包括信头，老板名字，地址，日期，你的名字和地址。

　　8.Edit, edit, edit.

　　8.再三润色

　　Whether sending a letter or an email, thoroughly⁶ proofread⁷ your note before sending it. Again, you may need to ask for a recommendation from your employer, so you want all your writing to be polished.

　　在送出信件或发送邮件前，一定要再三检查。因为将来没准儿你可能需要现在老板写推荐信，因此，辞职信一定要再三润色。

1 complimentary   

adj.赠送的，免费的，赞美的，恭维的

参考例句：

• She made some highly complimentary remarks about their school.她对他们的学校给予高度的评价。
• The supermarket operates a complimentary shuttle service.这家超市提供免费购物班车。

2 appreciative   

adj.有鉴赏力的，有眼力的；感激的

参考例句：

• She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
• We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。

3 tenure   

n.终身职位；任期；(土地)保有权，保有期

参考例句：

• He remained popular throughout his tenure of the office of mayor.他在担任市长的整个任期内都深得民心。
• Land tenure is a leading political issue in many parts of the world.土地的保有权在世界很多地区是主要的政治问题。

4 format   

n.设计，版式；[计算机]格式，DOS命令:格式化(磁盘)，用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据；v.使格式化，设计，安排

参考例句：

• Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。
• The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。

5 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

6 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

7 proofread   

vt.校正，校对

参考例句：

• I didn't even have the chance to proofread my own report.我甚至没有机会校对自己的报告。
• Before handing in his application to his teacher,he proofread it again.交给老师之前，他又将申请书补正了一遍。