诗歌－Sir Thomas Wyatt

Sir Thomas Wyatt (1503(?)–1542)


FORGET not yet the tried intent
Of such a truth as I have meant;
My great travail¹ so gladly spent,
Forget not yet!

Forget not yet when first began
The weary life ye know, since whan
The suit, the service none tell can;
Forget not yet!

Forget not yet the great assays²,
The cruel wrong, the scornful ways,
The painful patience in delays,
Forget not yet!

Forget not! O, forget not this,
How long ago hath been, and is
The mind that never meant amiss—
Forget not yet!

Forget not then thine own approved
The which so long hath thee so loved,
Whose steadfast³ faith yet never moved—
Forget not this!

祈求
可别忘记我所表示的
如此一片忠诚的真切意愿；
我莫大的痛苦已那么愉快地完成
可别忘记!

可别忘记当初开始
你知道的那厌倦的生活，从此
那种乞求，那种服务真是难以述说
可别忘记

可别忘记那些严重的考验，
那残酷的屈辱，藐视的方式，
几次拖延了的痛苦的忍耐，
可别忘记

别忘记，咳，不要把这忘记，
多久以前已经是，现在也是
这决不能被误解的心意——
可别忘记

别忘记还有你自己赞许的
那个你曾如此长久这样爱过的人
他的坚贞信念可永不动摇——
不要把这忘记I

1 travail   

n.阵痛；努力

参考例句：

• Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦。
• He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌。

2 assays   

n.化验( assay的名词复数 )；试验；尝试；试金

参考例句：

• The ore assays high in gold. 这矿石经分析证明含金量很高。 来自《现代英汉综合大词典》
• The ore assays high in silver. 这种矿石验明含银量很高。 来自辞典例句

3 steadfast   

adj.固定的，不变的，不动摇的；忠实的；坚贞不移的

参考例句：

• Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
• He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。