<词海拾贝>Fair To Middling：马马虎虎，还过得去

　　如果被人问起英文程度，我们中国人不论水平高低，总喜欢说一句just so so，其实英文里还有一个词组fair to middling，也可以表示“马马虎虎，还过得去”。

　　在fair to middling中，fair表示从good到poor的范围内的"midway"，不算太好也不很差；而middling表示“中等的”。其实很多英语国家的人也不太了解middling，这个词15世纪时首次出现在英语中，表示“质量中等的，中级品”，比如小麦的质量就曾分为fine，middling和poor三个级别，其中middling表示“麦敷，粗麦粉”。相关的词组还有flour middlings（中粗粒精（面）粉）和rye middlings（粗黑麦粉）等。