<词海拾贝>A Primrose Path：无忧无虑舒适安逸的生活

　　Primrose¹是一种淡黄色的可爱花朵，名叫樱草花。它的花呈管状，聚集在一起形成伞形花序，花冠呈漏斗形或托盘状。Primrose起源于中古拉丁文prima rosa，意思是“早玫瑰”或“第一朵玫瑰”，这是因为它总是在早春绽放，所以primrose还有一个名字叫“报春花”。

　　我们可以想象，在草长莺飞的早春，漫步在一条两边开满樱草花的小径上，是多么惬意和美好的一件事，难怪a primrose path（布满樱草花的道路）用来指“无忧无虑的、舒适安逸的生活”。

　　和现在流行的许多词组一样，primrose path最早可能出自莎翁之手。早在1602年的戏剧《哈姆雷特》里，就有关于primrose path的记载：美丽纯洁的大臣之女奥菲莉娅（Ophelia）的哥哥莱阿提斯（Laertes）力主妹妹拒绝哈姆雷特的求爱，但奥菲莉娅一口回绝了他，并谴责他像个伪君子，她说：“Do not, as some ungracious pastors² do, show me the steep and thorny³ way to heaven, whilst like a puffed⁴ and reckless libertine⁵, himself the primrose path of dalliance treads, and recks [heeds] not his own rede [advice].”

　　也许是出于对这个精彩比喻的喜爱，莎士比亚在他的另一部悲剧《麦克白》（Macbeth）里再次使用它，不过这次表示的是“a course of action that seems easy, but ends in disaster”，即看上去轻松容易，但会招致灾难性后果的做法。这种说法今天仍很常见，比如一个人如果被不道德的上司、朋友或股票经纪人蒙蔽，最终一败涂地，一无所有，我们可以说“he was led down the primrose path by an unscrupulous leader, friend, or, lately, stockbroker⁶”。

1 primrose   

n.樱草，最佳部分，

参考例句：

• She is in the primrose of her life.她正处在她一生的最盛期。
• The primrose is set off by its nest of green.一窝绿叶衬托着一朵樱草花。

2 pastors   

n.（基督教的）牧师( pastor的名词复数 )

参考例句：

• Do we show respect to our pastors, missionaries, Sunday school teachers? 我们有没有尊敬牧师、宣教士，以及主日学的老师？ 来自互联网
• Should pastors or elders be paid, or serve as a volunteer? 牧师或长老需要付给酬劳，还是志愿的事奉呢？ 来自互联网

3 thorny   

adj.多刺的，棘手的

参考例句：

• The young captain is pondering over a thorny problem.年轻的上尉正在思考一个棘手的问题。
• The boys argued over the thorny points in the lesson.孩子们辩论功课中的难点。

4 puffed   

adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟，狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
• He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了，便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》

5 libertine   

n.淫荡者；adj.放荡的，自由思想的

参考例句：

• The transition from libertine to prig was so complete.一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。
• I believe John is not a libertine any more.我相信约翰不再是个浪子了。

6 stockbroker   

n.股票（或证券），经纪人（或机构）

参考例句：

• The main business of stockbroker is to help clients buy and sell shares.股票经纪人的主要业务是帮客户买卖股票。
• My stockbroker manages my portfolio for me.我的证券经纪人替我管理投资组合。