GRE写作常用表达札记1-1

1.网络化  动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing 
cyberize vt. 使网络化；使联网：These days, even hotels are flogging the notion that anything’s better if you cyberize it. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。 

2.人生观 outlook on life; life outlook  
例如：树立正确的人生观 establish a positive outlook on life 

3.“不相上下地” be equally matched; almost on a par¹; roughly the same; 
neither is better than the other; eye ball to eye ball 

4.“需要注意的是……” (need)special attention 

5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译?  
价值观values 例如：传统的价值观念 traditional values 
世界观world ideology/outlook/view 审美标准aesthetic² standards  

6.有钱能使鬼推磨怎麽译啊? 
我提供两种翻译，仅供参考
(fig) Money makes the mare³ go.  
(lit) If one has money one can even make the devil turn one’s millstone. 

7.：“留学回国人员”怎么说啊   现在有一个通用的说法：returned student(s) 
也可以加个解释（one who studied overseas and returned for development） 

8.请问：生产资料&生活资料 如何表达？ 
生产资料means of production  生活资料means of livelihood/subsistence 

9.办签证怎么说啊   grant a visa;visa 
比如我们说，给护照签证：put a visa on a passport;have/get one’s passport visaed 

10.对客户说"我将帮你把电话转接过去“怎么翻译  I’ll put you through. 
先把衣服泡着吧  Let the clothes soak for some minutes in (warm) water.  

1 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

2 aesthetic   

adj.美学的，审美的，有美感

参考例句：

• My aesthetic standards are quite different from his.我的审美标准与他的大不相同。
• The professor advanced a new aesthetic theory.那位教授提出了新的美学理论。

3 mare   

n.母马，母驴

参考例句：

• The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
• The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。