英语热词：吃货们的“食忆录”

 　　吃货们，你们有“食忆录”吗?食忆录是一种个人体验记录，着重描述食物，并把食物作为表达个人体验的手段。

　　Foodoir is a memoir¹ that includes recipes or that is focused on food, meals, or cooking.

　　“食忆录”是一种包含食谱，或者重点讲述食品、饭菜和烹饪方法的回忆录。

　　In more sentimental² varieties of the foodoir, the author embarks³ on an emotional journey, returning to his or her ancestor’s roots. Many have recipes, too.

　　“食忆录”也有更感性的方式，作者在文中开启一段感人历程，返回老家寻根，其中很多也有菜谱。

　　A hybrid⁴ of memoir sensually larded with recipes, the foodoir belongs in the bedroom or on the beach, not the kitchen.

　　“食忆录”中既有回忆录，也掺杂着食谱，适合在卧室或者沙滩阅读，而不是厨房。

1 memoir   

n.[pl.]回忆录，自传；记事录

参考例句：

• He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。
• In her memoir,the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.在那个女演员的自传中，她写到了自己苦乐掺半的初恋。

2 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

3 embarks   

乘船( embark的第三人称单数 )； 装载； 从事

参考例句：

• Patricia is a free-spirited girl who embarks on an erotic odyssey. 翠茜亚是个任性少女、毅然踏上一次性爱之旅。
• Passenger train driver: Punctually embarks. 客车司机：准时出发。

4 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。