周围有没有“要娃狂”

 　　在求职时，不少单位都会询问女求职者“打算什么时间生孩子”。职场上的女性，常常面临工作和生育的两难抉择。二胎政策施行后，越来越多的职业女性将面临这一难题。因为各种原因不能生娃，却狂想要娃的女性，英文中称之为“要娃狂”。

　　Baby hunger is the strong desire to have a baby, especially amongst older, professional women.

　　“要娃狂”指的是想要生娃的强烈愿望，特别是在较为年长的职业女性中间。

　　It has been estimated that one of six American couples will face difficulty getting pregnant. The unfulfilled desire for a child can be all-consuming.

　　据估计，有六分之一的美国夫妇将面临生育困难。这种求子不得的欲望非常折磨人。

　　New babies and pregnant women are constant reminders¹ of what you cannot have, but have longed for all your life.

　　见到新生宝宝和怀孕妇女，你就会想到你没有孩子，而你一直想要生育一个孩子。

　　Male baby hunger is not as great as women's – few have to make such a stark² choice between reproduction and professional success.

　　男性对要娃的执着程度没有女性那么强烈，很少有男性必须在生育后代和职业成功之间二选一。

1 reminders   

n.令人回忆起…的东西( reminder的名词复数 )；提醒…的东西；（告知该做某事的）通知单；提示信

参考例句：

• The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
• The strike has delayed the mailing of tax reminders. 罢工耽搁了催税单的投寄。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。