英文药品说明书的写法（九）

 　　1“包装”在英文药品说明书中的表示法有许多，最常用的是Pack（Package）和Supply，例如：

　　Pack（s） （Packing（s）） 包装 Supplys（Supplied） 包装

　　Package（s） 包装 How Supplied 包装方式

　　Packing for Hospital 医院用包装 Method of Supply 包装方式

　　Package Quantitiess（ Quantity）包装量

　　此外还有，

　　Presentation 包装 Hospital （Size） Packs 医院用包装

　　Availability 包装 Trade Packs（Packings） 商品包装

　　Mode（Form）of Issue 包装

　　2 常见的包装单位（工具）的英语表示法：

　　ampoule（s） 安瓿 carton 纸盒

　　blister¹ pack（package） 铝塑包装（水泡眼包装）

　　pack 包

　　blister strip 铝塑条状包装（水泡眼条包装）

　　sheet 张

　　bottle 瓶

　　strip 条

　　box 盒

　　tube 管

　　canist 罐 医.学教.育网搜.集整理

　　vial 玻璃小瓶

　　3 药物的常见剂型的英语表示法：

　　aerosol² （spray， inhaler） 气雾剂 ampoule 针剂

　　capsules 胶囊 oral solution 口服液

　　coated（-）tablets 包衣片 pill 丸剂

　　cream 乳膏 powder 粉剂

　　derm TTS 皮肤贴膏 retard³ capsules （tablets） 缓释胶囊（片）

　　dregees 糖衣丸 scored-tablets 刻（划）痕片

　　drops 滴剂 solution 溶液剂

　　emulsion 乳剂栓剂 sugar-coated tablets 糖衣片

　　film-coated tablets 薄膜片。膜衣片

　　suppositories 栓剂

　　granule 颗粒 suspension 悬浮剂，混悬剂

　　injection 注射剂，针剂

　　sustainedrelease tablets 恒（缓）释片

　　liniment 搽剂 syrup⁴ 糖浆

　　liquid 液剂 tablets 片剂

　　ointment⁵ 软膏

　　4 本项的结构特点；内容结构简单，多为不完全句，或仅仅列出包装工具、剂型、装量等，词汇量容易阅读。

　　例1 Presentation 30 capsules.

　　包装：30粒胶囊装。

　　例2 Packages：Box containing one 100 mg bottle

　　包装：盒装，每盒1瓶，每瓶100 mg.

　　例3 Packing Bottle of 12 capsules 250 mg and 500 mg.Bxo of 12 capsules 250 mg in blister.

　　Bottle for pediatri use （granulated）： 20 gm granulated contain 1 gm ampicillin， The content of the spoon included in the packing corresponds to 100 mg ampicillin.

　　包装瓶装12粒胶囊，每粒含量250或500mg.盒装12粒胶囊（水泡眼包装），每粒含量250mg.瓶装儿童用颗粒剂：20克颗粒剂每瓶含有 1 g 氨苄青霉素。附在包装内的一匙的量，相当于100 mg 氨苄青霉素。

　　例4 Mode of issue Ceopran Is issued in vials containing 250 mg， 500 mg and 1 gram of cephaloridine.

　　包装方式本品小瓶包装，内装 250mg、500mg及 1 g 头抱菌素Ⅱ。

　　例5 Trade packs Trade packs containing 50 and 100 sugar coated tablets.

　　商品包装 50 及 100 糖衣片包装。

　　例6 Packs（Madopar）250： Cross-scrored tablets each containing 200mg levodopa+50 mg benserazide.

　　包装 美多巴“250”刻痕片，每片含200mg左族多巴50mg羟苄丝肼。

　　例7 Method of supply Tablets in tubes， each containing 30 tablets. Paint in glass bottles of 24 ml.Meladinine is supplied only on prescription⁶.

　　包装方式 管装片剂。每管30片。玻璃瓶装搽剂，每瓶24ml。敏白灵只按处方供药。

　　例8 Availability Syrup： Orbenin syrup is available in bottles containing reconstitutable powder for preparing an aqueous solution. When dispensed⁷ each 5 ml teaspoonful⁸ contains 125mg cloxacillin as the sodium⁹ salt.

　　包装 糖浆：全霉林糖浆为瓶装，内含可供再配制水溶液的粉末。配制后的每茶匙5ml药液中含125ml 邻氯青霉素钠盐，

　　例9 How supplied Tablets： Coumadin （crystalline Wartarin Sodium USP），For oral use，single scored imprinted¹⁰ numericallyand Packaged in bottles with potencies¹¹ and colors as follows：

　　包装 片剂：香豆定（结晶华法林钢一美国药典标准）。供口服。药片上有一条划痕，印有数字。瓶装，效价及颜色如下：

　　例10 Also available in Hospital Unit-Dose blister package of 100。

　　也提供医院用的单位剂量的铝塑包装，（每包〕100片装。

　　例11 Temaril 250：white， film-coated tablets marked on one side with 250，each tablet containing 291.5mg ciprofloxacin hydrochloride monohydrate （equivalent 50 250mg ciprofoxacin）。

　　替马利尔25U：白色有刻痕标记的薄膜片，一面刻有“250mg”字样、每片含 291.5mg 盐酸环丙沙星-水合物（相当于250mg环丙沙星）。

　　例12 Packs Standard packs of 20 dregees Hospital packs of 100，500 and 1000 dregees.

　　包装 标准包装为20粒糖衣九。医院用包装为100，500及1000粒糖衣丸。

　　例13 Package ouantities Beconase Nasal Spray is a metered-dose aerosolsol with a specially¹² designed nasal applicator. Each canister provides 200 sprays.

　　包装 喷雾剂是一种气雾剂。配有专门设计可供鼻用的喷雾器，每罐可喷雾 200次。

1 blister   

n.水疱；(油漆等的)气泡；v.(使)起泡

参考例句：

• I got a huge blister on my foot and I couldn't run any farther.我脚上长了一个大水泡，没办法继续跑。
• I have a blister on my heel because my shoe is too tight.鞋子太紧了，我脚后跟起了个泡。

2 aerosol   

n.悬浮尘粒，气溶胶，烟雾剂，喷雾器

参考例句：

• They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他们将喷雾驱虫剂喷在了警察的脸上。
• Aerosol particles affect visibility,climate,and our health and quality of life.气溶胶对大气能见度、气候变化以及人类健康等有重要影响。

3 retard   

n.阻止，延迟；vt.妨碍，延迟，使减速

参考例句：

• Lack of sunlight will retard the growth of most plants.缺乏阳光会妨碍大多数植物的生长。
• Continuing violence will retard negotiations over the country's future.持续不断的暴力活动会阻碍关系到国家未来的谈判的进行。

4 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。

5 ointment   

n.药膏，油膏，软膏

参考例句：

• Your foot will feel better after the application of this ointment.敷用这药膏后，你的脚会感到舒服些。
• This herbal ointment will help to close up your wound quickly.这种中草药膏会帮助你的伤口很快愈合。

6 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

7 dispensed   

v.分配( dispense的过去式和过去分词 )；施与；配（药）

参考例句：

• Not a single one of these conditions can be dispensed with. 这些条件缺一不可。 来自《现代汉英综合大词典》
• They dispensed new clothes to the children in the orphanage. 他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。 来自《现代英汉综合大词典》

8 teaspoonful   

n.一茶匙的量；一茶匙容量

参考例句：

• Add a teaspoonful of mixed herbs. 加入一茶匙混合药草。 来自《简明英汉词典》
• Add a teaspoonful of curry powder. 加一茶匙咖喱粉。 来自《简明英汉词典》

9 sodium   

n.（化）钠

参考例句：

• Out over the town the sodium lights were lit.在外面，全城的钠光灯都亮了。
• Common salt is a compound of sodium and chlorine.食盐是钠和氯的复合物。

10 imprinted   

v.盖印（imprint的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind. 那些恐怖场面深深地铭刻在他的心中。
• The scene was imprinted on my mind. 那个场面铭刻在我的心中。 来自《简明英汉词典》

11 potencies   

n.威力( potency的名词复数 )；权力；效力；（男人的）性交能力

参考例句：

• The soft gelatin liquid filled capsule manufacturing process is the same for all proposed potencies. 软明胶液体填注胶囊的生产工艺对所有提出的效用是一样的。 来自互联网

12 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。