翻译资格考试词汇：经典广告语

 　　To me, the past is black and white, but the future is always color.

　　对我而言，过去平淡无奇，而未来，却是绚烂缤纷。(轩尼诗酒)The relentless¹ pursuit of perfection.

　　不懈追求完美。( 凌志汽车)

　　Poetry in motion,dancing close to me.

　　动态的诗，向我舞近。(丰田汽车)

　　we integrate, you communicate.

　　我们集大成，您超越自我。( 三菱电工)

　　We lead. Others copy.

　　我们领先，他人仿效。(理光复印机)

　　Impossible made possible.

　　使不可能变为可能。(佳能打印机)

　　Poetry in motion， dancing close to me.

　　动态的诗，向我舞近。(丰田汽车)

　　Just do it.

　　只管去做。( 耐克运动鞋)

　　Good to the last drop.

　　滴滴香浓，意犹未尽。( 麦斯威尔咖啡)

　　Ask for more.

　　渴望无限。( 百事流行鞋)

　　Take time to indulge.

　　尽情享受吧!( 雀巢冰激凌)

　　The new digital era.

　　数码新时代。( 索尼影碟机)

　　Obey your thirst.

　　服从你的渴望。( 雪碧)

　　No business too small, no problem too big没有不做的小生意，没有解决不了的大问题(IBM)Let's make things better. - Philips

　　飞利浦：让我们做得更好。

　　Start ahead. - Rejoice

　　飘柔：成功之路，从头开始。

　　Good time, Great taste, McDonald's. - McDonald美好时光，美味共享，尽在麦当劳。

　　I'm loving' it. - McDonald

　　麦当劳：我就喜欢。

　　Connecting people. - Nokia

　　诺基亚：科技以人为本。

　　Intelligence everywhere. - Motorola

　　摩托罗拉：智慧演绎，无处不在。

　　You can't beat the feeling. - Coca-Cola

　　可口可乐：挡不住的感觉。

　　A diamond lasts forever. - De Bierres

　　迪比尔斯联合矿业：钻石恒久远，一颗永流传。

　　Think again, Think Canon. - Canon

　　佳能：再想一下，想到佳能。

　　Behind that healthy smile, there's a Crest² kid. - Crest佳洁士：牙齿健康，笑容绽放。

　　Exclusively Fine Champagne³ Cognac. - Remy Martin XO人头马一开，好事自然来!

　　The sign of excellence⁴. - OMEGA

　　欧米茄：凝聚典雅。

　　Focus on life. - Olympus

　　奥林巴斯： 瞄准生活。

　　Come to where the flavor is. Come to Marlboro Country. - Marlboro光临万韵之境!万宝路世界!

 

1 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

2 crest   

n.顶点；饰章；羽冠；vt.达到顶点；vi.形成浪尖

参考例句：

• The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
• He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

4 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。