英语诗歌赏析:和平之诗

 　　英语诗歌赏析:和平之诗

　　Guns, bombs, mines and tortures

　　Form its massive sound

　　But, within its power, within its might

　　And within its fearful threats

　　Peace is not to be found

　　If we kill people, with whom will we live?

　　The enemy is not a person; it lies within each of us

　　Perhaps just perhaps it takes only one more person

　　To shake the temple bell of compassion¹

　　To light a candle of love, and to hold up their hand

　　In courageous² refusal

　　to the enemies lurking³ within each of us

　　To finally break the grip of violence over our world

　　Then, truly then, peace will be found.

　　枪支、炸弹、地雷与酷刑

　　惊天动地

　　但，在其力量中，在其威力中，

　　在其骇人的威胁中，

　　我们无法觅得和平。

　　如果我们杀人，我们身边还将有谁？

　　我们的敌人不是某个人，它就在我们各自心中，

　　或许，只是或许，只需再多一个人，

　　去敲响怜悯的寺钟，

　　去点燃友爱的蜡烛，去举起他们的双手，

　　勇敢地制服，

　　潜伏在我们各自心中的敌人，

　　去最终消弭暴力对你我共有的世界的控制，

　　那时，真的要到那时，我们方能找到和平。

1 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

2 courageous   

adj.勇敢的，有胆量的

参考例句：

• We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
• He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。

3 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》