英语口译：中国经济从“短跑”到“长跑”(中英对照)

 　　中国经济：从“短跑”到“长跑”

　　Chinese Economy: Sprint¹ to Marathon

　　中国驻印度大使 乐玉成

　　Le Yucheng, China’s Ambassador to India

　　前段时间，第15届世界田径锦标赛在北京举行，短跑的速度与激情，长跑的耐力和韧劲，令我印象深刻并联想到中国经济。中国经济过去30多年的高速发展，犹如短跑，速度虽快，但不可持续。当今的中国经济，正转入长跑模式，速度虽有所下降，但更健康，更持久。

　　In August, the 15th IAAF World Championship was held in Beijing. I was especially impressed by the endurance and tenacity² in long-distance running as well as the speed and passion in sprint. It made me ponder over the Chinese economy, whose rapid growth over the past 30 years is similar to sprinting³, fast yet not sustainable. Now the Chinese economy is shifted to the long-distance running mode, a little slower, but healthier and more sustainable.

　　今年上半年，中国经济增速虽降为7%，但在世界主要经济体中仍位居前列，这是在中国经济体量高达10万亿美元基础上的增长，值得“点个赞”。中国经济不再一味追求数量，而是更加注重质量，追求在保持中高速增长的同时，不断优化结构。就像一个人，少年时期身高长得很快，但青年时期身高长得差不多了，更多是强身体和长头脑。

　　The 7% growth rate China achieved in the first half of the year is not at all easy. Given a US$ 10 trillion economy, 7% growth actually generates more increase in volume than the double-digit growth in the past, which deserves a “thumbs-up”. China now pays more attention to the quality of its economy and no longer pursues quantity alone. While maintaining medium-to-high speed economic growth, it continues to optimize⁴ its structure. Just like a young man no longer grows as fast in height as a teenager, but the body is built stronger and mind enriched.

　　中国经济的活力来自经济结构调整。上半年服务业占GDP比重接近50%，消费对经济增长贡献率高达60%，高科技产业增速超过10%，能耗下降5.9%。中国经济虽牺牲了一些速度，但质量明显提升，正在从劳动密集型转向科技密集型，为长期可持续发展奠定了基础。

　　The vitality⁵ of the Chinese economy comes from the adjustment of economic structure. In the first half of this year, the economy expanded by 7%, the service sector⁶ accounts for almost half of GDP, consumption contributes 60% to growth, the growth of high-tech⁷ industries is over 10%, and energy intensity⁸ was down by 5.9%. These figures show that, despite of moderation of the speed, the Chinese economy is going for better quality and transformed from labour intensive to science and technology intensive, which lays the foundation for sustainable development.

　　中国经济的活力来自创业创新。中国政府大力推动“大众创业、万众创新”，简化行政手续，降低创业门槛，激发企业热情。过去一年半时间内，平均每天有1万家市场主体注册成立。中国小米和阿里巴巴的故事在印度已经脍炙人口。小米在五年前成立时只有十几个人，五年后市值高达450亿美元。阿里巴巴通过创新不断做强做大，成为世界知名企业巨头，市值高达1500亿美元。最近大家热议的是锤子公司的成长奇迹。2012年，一位中国英语教师创立了锤子公司，以创新理念研发智能手机和手机操作系统，今年市值已达4亿美元，3年增长了51倍。这样从无到有、从微小到强大的创业成功案例，在当今的中国还有很多，它们为中国经济提供源源不断的新动力。

　　The vitality of the Chinese economy comes from entrepreneurship and innovation. The Chinese government has adopted vigorous measures to promote mass entrepreneurship and innovation, streamline⁹ administration procedure, lower threshold and costs of doing business, and stimulate¹⁰ entrepreneurial passion. For the past one and a half year, over 10,000 new businesses have been registered on a daily basis in China. The stories of Chinese companies such as Xiaomi and Alibaba are popular and inspiring in India. Established five years ago with only a dozen people, Xiaomi has its market value soaring to $45 billion now. Alibaba, through innovation, has become a world-renowned corporate¹¹ giant with $150 billion market value. Recently, another Chinese smart phone company, Smartisan’s growth miracle has caught much attention. In 2012, a Chinese English teacher founded Smartisan with innovative¹² ideas to develop smart phones and their operating system. Its market capitalization reached $400 million within three years, an increase of 51 times. In China, there are many such successful companies, which grow from scratch to strength and provide a steady stream of new momentum¹³ for the Chinese economy.

　　中国经济的活力来自中国百姓的消费。互联网经济和分享经济，让中国人生活更便捷，也激发了消费需求。普通百姓可通过网络预约厨师上门服务，厨师自带全套厨具和食材，用户在家中吃到五星级饭店的美味佳肴，花费却远低于五星级饭店的价格，还免去了买菜洗碗的辛劳。阿里巴巴提供的网络交易平台，交易额占到中国零售市场的12%，用户高达3.67亿，每天要发送3000万件快递包裹。经济形势好的时候，中国人习惯存钱，居安思危，现在世界经济和中国经济都遇到了困难，中国百姓手里有充足的钱可以花，消费继续呈增长趋势。

　　The vitality of the Chinese economy comes from the domestic consumption. Internet economy and sharing economy have made Chinese people’s living more convenient while boosting consumption. For example, ordinary people can make an appointment online with chef on-site service and a chef comes to your house with a full set of kitchen utensils¹⁴ and ingredients. This way, you can enjoy the intimacy¹⁵ of home-dining and luxury of 5-star food without 5-star price, and the best part, you don’t even need to do the shopping beforehand and do the dishes afterwards. The online trading platform run by Alibaba accounts for 12 percent of China’s retail¹⁶ market, with up to 367 million users and 30 million express parcels delivered every day. The Chinese people always save for the rainy day, even in good days. So now despite the difficulties in the global economy, the Chinese people have plenty of money to spend, contributing to consumption increase.

　　中国发展已经并将继续给世界带来机遇，中国欢迎各国搭载顺风车。中国提出“一带一路”倡议，创建亚洲基础设施投资银行，目的就是与各国分享发展机遇。去年中国对世界经济增长的贡献率约为25.8%，今年上半年，中国对世界经济增长的贡献率增至约30%。中国已是世界上120多个国家和地区的最大贸易伙伴。

　　China’s development has brought and will continue to bring opportunities to the world. And we welcome other countries to board China’s express train of development. The purpose of China raising the “belt and road” initiative and setting up the Asian Infrastructure¹⁷ Investment Bank is to share development opportunities with other countries. Last year, China’s contribution to global economic growth was 25.8 percent, and in the first half of this year it increased to about 30 percent. China is now the largest trading partner of more than 120 countries and regions in the world.

　　中国重视与周边国家加强合作，印度是中国周边最大的发展合作伙伴之一。过去一年间，中印关系发展迅猛，习近平主席和莫迪总理五次会面，两国国内“中国热”和“印度热”不断升温，双方经贸投资合作日渐加速。截止今年6月底，中国对印累计直接投资已达27亿美元，中国万达、百度等企业巨头也准备来印投资，万达计划未来10年投资150亿美元兴建文化中心和工业园区。中国铁路总公司从7个国家的12家公司中脱颖而出，中标德里至孟买高铁的可行性研究项目。印度7月30日开始向中国公民签发电子旅游签证，8月来印中国游客已翻番，今年来印观光旅游的中国人数将大幅增长。中印经济合作将迎来新高潮。中国是“世界工厂”，印度被称为“世界办公室”，两国应加速发展战略对接，携手让中国凤凰和印度孔雀飞得更高。

　　China attaches importance to strengthening cooperation with neighboring countries, and India is among our largest development partners. Over the past year, President Xi Jinping and PM Modi met 5 times, including their mutual¹⁸ visits. The fast growing relationship between China and India has generated growing passion in each other and the all-round dynamism in our two societies to engage with each other. Chinese accumulative investment in India almost tripled to $2.7 billion to the end of this June. Businesses are eager to explore each other’s market. The Chinese conglomerate¹⁹ Wanda Group is planning to invest $15 billion in the next 10 years in the construction of entertainment and industrial parks. China Railway wins the bid of Delhi-Mumbai high-speed rail project feasibility study out of 12 companies from 7 countries. India launched e-visa for Chinese tourists, a move that has and will significantly boost tourism and people-to-people exchanges. In August alone, Chinese tourists visiting India has doubled. With growing passion, China-Indian economic cooperation will usher²⁰ in a new climax²¹. China is known as the “world factory”, and India the “world office”. We can better align²² our development strategies, and work together to make Chinese phoenix²³ and Indian peacock fly higher.

 

1 sprint   

n.短距离赛跑；vi. 奋力而跑，冲刺；vt.全速跑过

参考例句：

• He put on a sprint to catch the bus.他全速奔跑以赶上公共汽车。
• The runner seemed to be rallied for a final sprint.这名赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺。

2 tenacity   

n.坚韧

参考例句：

• Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
• The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

3 sprinting   

v.短距离疾跑( sprint的现在分词 )

参考例句：

• Stride length and frequency are the most important elements of sprinting. 步长和步频是短跑最重要的因素。 来自互联网
• Xiaoming won the gold medal for sprinting in the school sports meeting. 小明在学校运动会上夺得了短跑金牌。 来自互联网

4 optimize   

v.使优化 [=optimise]

参考例句：

• We should optimize the composition of the Standing Committees.优化人大常委会组成人员的结构。
• We should optimize our import mix and focus on bringing in advanced technology and key equipment.优化进口结构，着重引进先进技术和关键设备。

5 vitality   

n.活力，生命力，效力

参考例句：

• He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
• He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。

6 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

7 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

8 intensity   

n.强烈，剧烈；强度；烈度

参考例句：

• I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
• The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。

9 streamline   

vt.使成流线型；使简化；使现代化

参考例句：

• We must streamline our methods.我们必须简化方法。
• Any liquid or gas passing it will have streamline flow.任何通过它的液体或气体将呈流线型的流动。

10 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

11 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

12 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

13 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

14 utensils   

器具，用具，器皿( utensil的名词复数 )； 器物

参考例句：

• Formerly most of our household utensils were made of brass. 以前我们家庭用的器皿多数是用黄铜做的。
• Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时已经残破。

15 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

16 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

17 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

18 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

19 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

20 usher   

n.带位员，招待员；vt.引导，护送；vi.做招待，担任引座员

参考例句：

• The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。
• They were quickly ushered away.他们被迅速领开。

21 climax   

n.顶点；高潮；v.(使)达到顶点

参考例句：

• The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
• His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。

22 align   

vt.使成一线，结盟，调节；vi.成一线，结盟

参考例句：

• Align the ruler and the middle of the paper.使尺子与纸张的中部成一条直线。
• There are signs that the prime minister is aligning himself with the liberals.有迹象表明首相正在与自由党人结盟。

23 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。