英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第8讲

 英语口译之《功夫熊猫1》八：

[Scene: in the Jade¹ Palace, Master Shifu is teaching a lesson to Po.]

-People: Dragon Warrior²! Dragon Warrior!

龙武士！龙武士！

Dragon Warrior! Dragon Warrior!

龙武士！龙武士！

-Po: Wait a second！

等一下！

I think there's been a slight mistake.

我想这是个小误会。

Everyone seems to think that I'm...

大家都以为我是……

The Sacred Hall of Warriors³!

这是武士圣殿！

No way！

不会吧！

Look at this place.

瞧瞧这地儿，

Master Flying Rhino⁴'s armor with authentic⁵ battle damage!

rhino: 犀牛authentic: 真正的

飞行犀牛大师的盔甲，还有货真价实的战斗中损坏的痕迹！

The Sword of Heroes!

英雄之剑！

Said to be so sharp you can cut yourself just by looking.

据说看看都会受伤，

The Invisible Trident of Destiny!

invisible: 隐形的 trident: 三叉戟 destiny: 命运

隐形的命运之杖！

I've only seen paintings of that painting.

我只见过这画的赝品。

No！

不会吧！

The legendary⁶ Urn⁷ of Whispering Warriors.

urn: 骨灰缸  whisper: 说悄悄话

传说中的武士窃语之瓮。

Said to contain the souls of the entire Tenshu Army.

soul: 灵魂

据说里面有整个天书军的灵魂。

Hello.

你们好。

-Master: Have you finished sight-seeing?

sight-seeing: 观光

你观光完毕了吗？

-Po: Sorry, I should have come to you first.

对不起，我该先来看你。

-Master: My patience is wearing thin.

wearing thin: 逐渐消失

我的耐心有限，

-Po: Well, I mean, it's not like you were going anywhere.

不过，看起来你也没法去哪儿。

-Master: would you Turn around?

你能转过身来吗？

-Po: Sure.

当然可以。

How's it going?

嗨，这怎么弄的？

How do you get 5 000... Master Shifu!

你是怎么让五千…… 大师傅！

Someone... broke that.

有人把这个打碎了。

But I'll fix it.

但我会给补好的。

Do you have some...

你有没有……

...glue?

胶水？

A splinter.

splinter: 碎片

有一块碎片。

-Master: So you're the legendary Dragon Warrior?

你就是那个传说中的“龙武士”？

-Po: I guess so.

我想是吧。

-Master: Wrong！

错！

You are not the Dragon Warrior. You will never be the Dragon Warrior until...

你不是也不可能是龙武士，除非

you have learned the secret of the Dragon Scroll⁸.

除非你学会了那龙轴里的秘密。

-Po: So how does this work?

那我怎么上去呢？

Do you have a ladder or a trampoline or...?

trampoline: 蹦床,

你有梯子或者蹦床或者其它东西……

-Master: You think it's that easy?

你想的太简单了，

That I'll just hand you the secret

我会把那无限力量的秘密

to limitless power?

就这么交给你？

-Po: No I...

不，我……

-Master: One must first master the highest level of kung fu.

一个人必须先达到功夫的最高境界，

And that is impossible if that one is someone like you.

而像你这样的人是不可能了。

-Po: Someone like me?

像我这样？

-Master: Yes, look at you! This fat butt⁹！Flabby arms!

butt: 屁股 flabby: (肌肉)松软的

没错，你瞧瞧你这肥肥的臀，软绵绵的手臂，

Those are sensitive in the flabby parts.

啊，这些赘肉可都娇贵的很呢！

And this ridiculous belly¹⁰.

ridiculous: 滑稽的 belly: 肚子

还有这滑天下之大稽的大肚皮。

And utter disregard for personal hygiene¹¹.

disregard: 不顾 hygiene: 卫生

还有，一点儿也不讲个人卫生。

-Po: Now, wait a minute. That's uncalled for.

uncalled for: 不适当的

嘿，积点口德。这么说可有点不耐听。

-Master: Don't stand that close. I can smell your breath.

别站这么近，口臭都出来了。

-Po: Listen, Oogway said I was...

听着,Oogway大师说我是……

The Wuxi Finger Hold. Not the Wuxi Finger Hold!

啊，巫师指，别用巫师指！

-Master: Oh, you know this hold?

哦，你知道这个指法？

-Po: Developed by Master WuXi in the Third Dynasty.

第三王朝时，巫师大师发明的。

Then you know what happens when I flex¹² my pinky.

flex: 弯曲 pinky: 小手指

那你一定知道，一旦弯下小指会发生什么了。

-Po: No, no！

不，不要

-Master: You know the hardest part of this?

你知道最难办的是什么吗？

The hardest part is cleaning up afterwards.

就是清理你的尸骨残骸。

-Po: OK, OK, take it easy.

好吧，好吧，不要激动。

-Master: Now listen closely, panda.

那仔细听着，熊猫。

Oogway may have picked you but when I'm through with you

Oogway也许选了你，可当我找上你，

I promise you, you're going to wish he hadn't!

我向你保证，你会希望，他选的不是你！

Are we clear?

清楚了吗？

-Po: Yeah, we're clear. We're so clear.

清楚了，清楚了，太清楚了。

-Master: Good.

很好，呵呵。

I can't wait to get started.

我都按耐不住，就等着开始了。

Let's begin.

我们开始吧

1 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

4 rhino   

n.犀牛，钱, 现金

参考例句：

• The rhino charged headlong towards us.犀牛急速地向我们冲来。
• They have driven the rhino to the edge of extinction.他们已经令犀牛濒临灭绝。

5 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

6 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

7 urn   

n.（有座脚的）瓮；坟墓；骨灰瓮

参考例句：

• The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
• She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。

8 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

9 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

10 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

11 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。

12 flex   

n.皮线，花线；vt.弯曲或伸展

参考例句：

• We wound off a couple of yards of wire for a new lamp flex.我们解开几码电线作为新的电灯花线。
• He gave his biceps a flex to impress the ladies.他收缩他的肱二头肌以吸引那些女士们的目光。