英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第7讲

 英语口译之《功夫熊猫1》七：

 [Scene: Zeng flies to the jail, and sees Tailung.]

-Zeng: Wait！Wait, wait, wait！

等一下！

I bring a message from Master Shifu.

我是替大师傅来送信的。

-Guardian: What?!

什么？！

Double the guard?!

守卫加倍？！

Extra precautions?!

特别警戒？！

Your prison may not be adequate?!

你的天牢或许不够严密？！

You doubt my prison security?!

你怀疑我天牢的安全？！

-Zeng: Absolutely not.

绝对没有。

Shifu does. I'm just the messenger.

师傅这么说，我就是个传话的。

-Guardian: I'll give you a message for your Master Shifu.

那么请你代我传个话给师傅，

Escape from Ohorh-Gom prison is impossible!

从桃岗天牢越狱绝不可能！

Impressive, isn't it?

叹为观止吧？

-Zeng: It's very impressive.

是，是，叹为观止。

It's very impressive.

相当的叹为观止。

-Guardian: One way in, one way out.

进道出路只有一条。

One thousand guards and one prisoner.

千名守卫只为一囚。

-Zeng: Yes, except that prisoner...

没错，只是那个囚徒是……

is Tai Lung.

Tai Lung。

-Guardian: Take us down.

送我们下去。

-Zeng: What are you doing?

你要干什么？

Oh, my.

oh, my: 哎呀!

噢，我的天！

-Guardian: Behold¹ is Tai Lung.

behold: 看阿

看看，这就是Tai Lung。

-Zeng: I'm just gonna wait right here.

我……我还是待在这儿吧。

It's nothing to worry about. It's perfectly² safe.

没什么好担心的，万无一失。

-Guardian: Crossbows！ At the ready!

crossbow: 拉弓

弓箭准备！

Crossbows?

弓箭手？

Hey , tough guy, did you hear?

嗨，混蛋，你听说了吗？

Oogway's giving someone the Dragon Scroll³ and it's not gonna be you.

Oogway要把龙卷轴传别人了，别想了，反正不会是你。

-Zeng: Don't get him mad.

别把他惹恼了。

-Guardian: What's he gonna do about it?

他又能怎么着，

I've got him completely immobilized.

immobilized: 使固定

我已经把他捆结实了。

Did I step on the little kitty's tail?

我刚是不是踩到小猫咪的尾巴了？

-Zeng: I'm good. I've seen enough.

我服了，我看的够多了。

I'll tell Shifu he has nothing to worry about.

我会跟师傅说没啥可担心的。

-Guardian: No, he doesn't.

当然不用担心。

-Zeng: I'll tell him that.

我会告诉他的。

Can we please go now?

咱们能走了吗？

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。