中方期盼与印方有更多经济合作（双语）

 　　Chinese Premier¹ Li Keqiang has said that India and China, the two Asian giants, need to establish stronger economic ties.

　　中国总理李克强表示，中国与印度均是亚洲大国，两国应该建立更紧密的经济关系。

　　Li was speaking at an Indian Council of World Affairs in New Delhi during a three-day visit there. Li said China and India are both enormous markets with a major potential for growth, and the two nations’ strengths complement² each other. He also said that increasing economic cooperation would lead to growth in both countries.

　　在为期三天的访问中，李克强在新德里的印度世界论坛协会发表演说。李克强说中印双方均属具有很大发展潜力的巨型市场，并且两个国家的优势互补。他还表示，增强两国之间的经济合作将会最终促进双方的经济增长。

　　He noted³ China and India have very broad space for cooperation and development. China is willing to work with India and other countries of south Asia to play its due role in making Asia a land of peace, development and cooperation. Li stressed that China regards India as an important partner in international affairs.

　　他指出，中方和印方具有广阔的合作发展空间。中方愿意与印方，以及南亚国家一同发挥各自的长处，使亚洲成为和平的，发展的与合作的国度。

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 complement   

n.补足物，船上的定员；补语；vt.补充，补足

参考例句：

• The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
• They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。

3 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。