中国加大对尼泊尔的直接投资,印度忧心忡忡

 　　India watches warily¹ as China further ramps² up FDI into Nepal

　　中国加大对尼泊尔的直接投资，印度忧心忡忡

　　NEW DELHI: China’s influence in Nepal+ ‘s economy continues to grow by leaps and bounds with Beijing again topping the list of nations who have pledged maximum FDI into the Himalayan nation.

　　随着北京成为尼泊尔最大外资投资国，中国对这个喜马拉雅山国家经济的影响也持续增大。

　　According to Nepal government figures, China accounted for as much as 68 per cent of all FDI pledged for Nepal in the first half of current fiscal³ year.

　　据尼泊尔政府的数据，本财年上半年，尼泊尔获得的外资承诺中，中国就占了多达68%

　　This is a massive jump from China’s 40 per cent share of the total FDI pledged for Nepal by various countries in 2015-16.

　　而相比2015-16年中国占尼泊尔外资的40%，这次是一个巨大飞跃。

　　According to Nepal’s Department of Industry, China accounted for $51.77 million out of a total of $76.39 million FDI pledged for Nepal in the first half of the current fiscal year. This has further cemented China’s position as top contributor of FDI for Nepal.

　　根据尼泊尔产业部门的数据，本财年上半年尼泊尔获得的7639万美元外国直接投资中，中国就占了5177万美元。

1 warily   

adv.留心地

参考例句：

• He looked warily around him,pretending to look after Carrie.他小心地看了一下四周，假装是在照顾嘉莉。
• They were heading warily to a point in the enemy line.他们正小心翼翼地向着敌人封锁线的某一处前进。

2 ramps   

resources allocation and multiproject scheduling 资源分配和多项目的行程安排

参考例句：

• Ramps should be provided for wheelchair users. 应该给轮椅使用者提供坡道。
• He has the upper floor and ramps are fitted everywhere for his convenience. 他住在上面一层，为了他的方便着想，到处设有坡道。

3 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。