科技巨头中招网络诈骗 谷歌脸书被骗走1亿美元

 　　Google and Facebook have confirmed that they were victims of a $100 million payment scam.

　　谷歌和脸书近日证实，他们在一桩诈骗案中被骗走1亿美元。

　　The criminal case drew public attention last month, when US Justice Department announced the arrest of a Lithuanian man who allegedly robbed more than $100 million from two tech giants.

　　上个月，美国司法部宣布一名立陶宛男子因从两家科技巨头洗劫逾1亿美元而遭逮捕，这桩刑事案件引发了公众的关注。

　　In 2013, Evaldas Rimasauskas, 48, allegedly forged email addresses, invoices¹, and corporate² stamps to impersonate a large Asian-based manufacturer, which has regular business interaction with the two tech giants.

　　据称，2013年，48岁的埃瓦尔达斯·里马索斯卡斯伪造电邮地址、发票和公章，假冒亚洲一家常与谷歌和脸书有贸易往来的大型制造商。

　　科技巨头中招网络诈骗 谷歌脸书被骗走1亿美元

　　The scheme successfully tricked them into paying for computer suppliers for two years.

　　该方案成功诱骗了两家科技巨头为电脑供货商支付了两年的款项。

　　US federal prosecutors³ said that Google and Facebook had recovered much of the money.

　　美国联邦检察官称，目前谷歌和脸书已追回大部分款项。

　　The scam, which involves an email phishing attack, revealed the vulnerability of network security in even the most tech-savvy companies.

　　这桩涉及电邮钓鱼式攻击的骗局揭示出，即使是最精通科技的公司在网络安全上也有弱点。

1 invoices   

发票( invoice的名词复数 )； （发货或服务）费用清单； 清单上货物的装运； 货物的托运

参考例句：

• Take the example of a purchasing clerk keying invoices into a system. 继续说录入员输入发票的例子，这个录入员是一个全职的数据输入人员。 来自About Face 3交互设计精髓
• Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

2 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

3 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。