-
(单词翻译:双击或拖选)
Callum: Hello, and welcome to this edition of Who on Earth are we? with Marc Beeby. Today Marc looks at culture shock and we start with Dr Rajni Badlani from the British Council in India describing an experience she had when she first visited Britain.
Rajni Badlani
When I first went to England I was absolutely, absolutely shocked. There were three of us. Two of us Indians and there was one English person. Right in the middle of the conversation he takes out a banana, peels it and starts eating it, without even saying ‘excuse me’ or whatever. We expect to be offered.
Marc: Dr Badlani describes a moment when two cultures collided（碰撞，冲突）, a moment of ‘culture shock’. People who spend time living in another culture have many moments like this. But ‘culture shock’ isn’t simply a series of small incidents that upset or puzzle us. It’s more a process - and, in fact, it’s a process that many of us will have experienced without ever leaving home. To explain further, here’s Rebecca Fong, a teacher of intercultural communication at the University of the West of England.
Rebecca Fong
Most of us tend to think of culture shock as a kind of exotic（异国的，外来的） illness that we get when we get to far-off places - but actually it’s not just related to far-off places -it’s extremely similar to something that we go through whenever we go through any kind of change in our life or any kind of transition. We’re constantly having to deal with the kinds of changes that come with different stages of personal development and different events in your life like moving house or getting a new job or divorce or bereavement（丧失） and all of these things involve us giving up something that we were familiar with and trying to adjust and adapt to something new.
Obviously changes like this are traumatic（外伤的） in different degrees and they’ll be worse for some people than others.
Callum: Rebecca Fong. The degree to which people experience culture shock when they visit a foreign country depends on several things. One of the most important of these is ‘cultural distance’ - how different is the culture that you’re visiting from the one that you’ve grown up in. Then, what is your role in the new culture? Do you have people to talk to or do you feel terribly lonely? To some extent, this will depend on your personality. But despite these individual differences, there are certain stages to the process of culture shock that most people experience. Rebecca Fong guides us through those stages now, with help and comments from people from around the world. We begin in a positive frame of mind.
Rebecca Fong
Culture shock has been divided up into a process that has roughly five different phases. First of all there’s what’s called euphoria（幸福愉快感） or exhilaration（高兴，兴奋） and I’ve also heard it being called the honeymoon1 period. It often takes from a few weeks to a few months depending on the cultural distance, your personality and all the factors that we’ve already mentioned. You’ve got over the panic of the travel and the departure and saying goodbye to your friends and the journey was very exciting and you’ve got lots of things to look forward to - and you arrive and you’re so busy looking for accommodatio（住处，膳宿）and the things that you need in that country and getting to know the new people at work, and you tackle （处理，抓住）all your problems with good humour - and you are far too busy to get at all negative or depressed2. It’s not until after this has worn off a little bit that you start to run into some of the problems. The climate will be different, the traffic problems may be very different or you may find that the food is not to your liking3.
Mahmoud Jamal
When I was about 18 my aim was to go abroad to study. I decided4 to come to London. When I first arrived I was only probably about 19 -what surprised me was the journey from the airport, it was drizzling5, it was middle of October, I was in a bus, I was looking at the dark rooftops -it all seemed very, very strange. But soon enough I managed to find my ground - I managed to find a place to live in and go and start working in the City of London. Now the interesting thing is that I did not know that I was that different -which is so obvious now -but at the time somehow the issue of race was not an issue that I had ever confronted in my life - so I think this is something that can happen to people who move from one racial group or culture to another.
Rebecca Fong
You begin to realise that you are an outsider and although the people from that country are being polite and fairly kind to you, you start to realise that they don’t actually understand what the problems are for you. And you start asking questions but in a way they are veiled（遮盖） criticisms -you can feel yourself being critical about the culture. You might begin to lose your sense of balance, you might begin to lose your sense of humour. You might begin to think about your own culture very fondly and you might without knowing it idealise or over-idealise your own culture, romanticise it, think about how everything at home is wonderful, you could get quite exaggerate（言过其辞的） ideas of how it is back home in this particular stage. A lot of people get to this stage, suffer it for a while and then give up.
Devon Krohn
When I was abroad I started to feel quite homesick for England, which is part of the reason why I came back. I was missing the kind of politeness that you get in English society in every day life in the supermarket, in the post office, where people greet you and they say thank you and goodbye - just in the kind of way that acknowledges that you are talking to another human being. When I came back to England I found it’s not really that different, but actually it’s the same as it was abroad.
Rebecca Fong
If you can get past this stage you come into what’s been referred to as recovery or technically6 the process that’s called acculturation （文化之传授）- the learning process, the process of change over time where your contact with that culture seems to improve and you integrate better with the culture. Language skills of course improve over time and this is one of the things that helps you in this stage. You might find your sense of humour coming back and you actually make more effort to become part of the community -make friends and find out about the manners and customs of the particular place that you’re in. So in this stage you’re learning and that brings you rewards which will eventually help you recover from your culture shock. But at this stage you can still feel superior to the host culture and have some difficulty in completely letting go of your own ideas and supplanting7 them with the ideas of the new culture.
Mahmoud Jamal
When I first came to Britain I did not know who I was and over the years. As I discovered Britain I also discovered myself - and this is also very important when people move from one culture to another, one place to another because it’s not just discovering the other place you also discover who you are -that discovery took place over a number of years. You know the first instance you wanted to be embraced by the culture you went into - you wanted to feel at home - then you had a sense that oh well they were not quite accepting you - so you had to find out who you were in order to relate to something that belongs to you. So it can be quite a severe battle between the culture you are in and the culture that you belong to -and then slowly you reach a compromise and you learn to live with it and you learn to live with yourself.
Rebecca Fong
It’s not until the next stage -which is stage four -that you really adjust properly and start to appreciate the culture for what it is - you start to understand the values and the norms of that culture and its customs for what they really are. You might even begin to believe that some of their values are better than your own. But that’s not necessarily the end of the wave because if you ever find yourself going back home after your period abroad you might find quite some difficulty re-adapting to your own culture. People will be pleased to see you of course and you’ll have been longing8 to talk to your family and friends about your experience - but pretty soon they won’t be interested in asking you questions about your having living abroad and you’ll find yourself wanting to convey （传达）the information that you’ve learnt but having no real audience to do it with. So it can be quite a challenge going back home and sometimes this can be referred to as re-acculturation or re-entry shock.
Kyung-ja Yoo
People change. I’m really conscious of changing. Every year I go back to Tokyo and then as soon as I see my family my friends - first couple of hours, that’s all right, but after that I feel that I’m distancing myself from their emotion. Sometimes even my parents says that I get cold towards them. I’m not but the way I show my affection is changing. But you can’t really explain that to the people who’ve never been out of the country.
Rebecca Fong
If we go on holiday for a couple of weeks to another culture we don’t necessarily need to go through any of these phases - we’ll really be in phase one -the euphoric（欣快的） stage and not get past that. We’ll never really have to deal with the culture - we’re actually cushioned （垫子）from it during our time there. People who stay a bit longer - periods of say up to 6 months to about 5 years - have obviously got a much more demanding job on their hands. You’ll have to find accommodation, you’ll have to learn the language, you’ll have to learn the culture but you know that at the end of that time you will be able to go home. There’s an escape clause if you want one. There are groups of settlers however who’ll stay for long periods - immigrants, for example, whatever the reason they come - they’re not planning on going home.
Ilse Meyer
I came to this country on the 6th of October 1933 among the first refugees from Nazi9 Germany, as the British Government officially called us. By living in this country for 67 years I have been changed. I have become more toleran（宽容的） than I was. I shall never be English - one remains10 what one was as a child because childhood impressions are the strongest. I would describe myself as anglicised（英国化） because I’m no longer German the way I was.
Callum: Ilse Meyer, who was brought up in Germany, ending our survey of the stages
of ‘culture shock’. You also heard from Mahmoud Jamal from Pakistan, Devon
Krohn from England, Kyung-ja Yoo from Japan and, of course, Rebecca Fong
from the University of the West of England. Next week, in our last programme,
we’ll be reviewing some of the main points we’ve covered during the series,
and hearing some useful tips on how to communicate better with people from
different cultures. Before we finish today, though, a final message from Rebecca on the subject of ‘culture shock’ - and the message is….don’t despair. Join us next time.
Rebecca Fong
One of the most important things that’s happened to me in my life I suppose is reading about these different phases of culture shock and realising that they’re an inevitable11 part of learning about another culture. They’re the most difficult part and the most profitable part and they do take time. So one of the things that can really help us is to realise that however frustrated12 we feel at some point in our cultural journey, there will be a way out and there is a light at the end of the tunnel - and the more times we experience culture shock the easier it’s going to get for all of us. (本文由在线英语听力室整理编辑)
收听单词发音 |
1
honeymoon
|
|
| n.蜜月（假期）；vi.度蜜月 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
depressed
|
|
| adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
liking
|
|
| n.爱好；嗜好；喜欢 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
decided
|
|
| adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
drizzling
|
|
| 下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
technically
|
|
| adv.专门地，技术上地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
supplanting
|
|
| 把…排挤掉，取代( supplant的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
8
longing
|
|
| n.（for）渴望 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
Nazi
|
|
| n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
remains
|
|
| n.剩余物，残留物；遗体，遗迹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
inevitable
|
|
| adj.不可避免的，必然发生的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
frustrated
|
|
| adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索