美国有线新闻 CNN 特朗普宣布取消朝美首脑会谈 对朝继续最大施压政策

Geopolitics are at play in our first story. We talked a lot about a planned summit between the leaders of the United States and North Korea.

今天首先来关注地缘政治。我们此前报道过美国领导人和朝鲜领导人计划举行会谈。

Today, we're explaining why it's not going to happen, at least not on June 12, when it was scheduled to take place in Singapore.

今天，我们要解释一下这场会谈取消的原因，至少会谈不会按计划于6月12日在新加坡举行。

Yesterday, the White House released a letter that U.S. President Donald Trump¹ had sent to North Korean leader Kim Jong Un. The American president said that though he was looking forward to their meeting, he felt it was inappropriate at this time to have it, based on the tremendous anger and open hostility² in a recent statement by North Korea.

昨天，白宫发布了美国总统唐纳德·特朗普致朝鲜领导人金正恩的信。美国总统表示，虽然他期待与金正恩的会面，但是朝方近日在声明中展现出了“极大怒气与公开敌意”，他认为当前不适合举行会谈。

A government official from the communist country said whether the U.S. would meet North Korea in a meeting or encounter it in a nuclear to nuclear showdown was entirely³ dependent on the behavior of the U.S.

社会主义国家朝鲜的政府官员表示，美国是会和朝鲜举行会谈还是在核较量中碰面完全取决于美国的行为。

And President Trump's letter said that for the good of both parties but to the detriment⁴ of the world, the summit in Singapore would not take place.

特朗普总统在信中指出，取消原定在新加坡举行的会谈，对美朝双方有益，但对世界是损失。

This latest back and forth⁵ between North Korea and the U.S. was one of several obstacles that have popped up as the summit was being planned. The U.S. military says it's on guard against any, quote, foolish and reckless action by North Korea. But President Trump still left the door open for a possible meeting sometime between the two countries' leaders.

朝鲜和美国之间这起最新的针锋相对是会谈筹备期间出现的几大阻碍之一。美国军方表示，他们已做好准备回应朝鲜任何“愚蠢或鲁莽的行为”。但是特朗普总统仍为两国元首举行会谈的可能性敞开大门。

DONALD TRUMP, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: If and when Kim Jong-un chooses to engage in constructive⁶ dialogue and actions, I am waiting.

美国总统唐纳德·特朗普：如果金正恩选择进行建设性的对话和行动，我就在等待。

AZUZ: What happens next is anyone's guess. Several experts and some White House officials have said there was doubt to begin with about whether the summit would actually take place. North Korea has appeared willing to talk to the U.S. several times before in recent decades, but the Asian country has then repeatedly backed away from it. Some analysts⁷ say it was going to do that again.

阿祖兹：接下来局势会如何发展，无人知晓。多名专家和一些白宫官员表示，一开始就有人对这起会谈是否能举行持怀疑态度。过去几十年来，有好几次朝鲜看似愿意与美国举行会谈，但是随后这个亚洲国家会放弃这种想法。一些分析人士认为，朝鲜这次也会采取同样的做法。

The U.S. says it will continue to apply maximum pressure to get North Korea to give up its nuclear weapons.

美国表示将继续对朝鲜施加最大压力，以使其放弃核武器。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 detriment   

n.损害；损害物，造成损害的根源

参考例句：

• Smoking is a detriment to one's health.吸烟危害健康。
• His lack of education is a serious detriment to his career.他的未受教育对他的事业是一种严重的妨碍。

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

6 constructive   

adj.建设的，建设性的

参考例句：

• We welcome constructive criticism.我们乐意接受有建设性的批评。
• He is beginning to deal with his anger in a constructive way.他开始用建设性的方法处理自己的怒气。

7 analysts   

分析家，化验员( analyst的名词复数 )

参考例句：

• City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
• I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。