-
2019年经济学人 拉丁语的演化发展(3)
Italy was unified far later, in the 19th century. Italian was thus created by the pen, not the sword. The 13th- and 14thcentury works of Dante, Petrarch and Boccaccio were the peninsulas most revered literature. So when, in the 16th century, Pietro B
-
2019年经济学人 东南亚国家对洋垃圾进口说“不”
东南亚国家对洋垃圾进口说不 Asia 来源于《亚洲》版块 Recycling 回收利用 Refusing refuse 拒绝废弃物 South-East Asia is fed up with foreign waste 东南亚受够了外国垃圾 There is no point collecting recyclable waste
-
2019年经济学人 基因编辑(1)
基因编辑(1) As far as experts are concerned, the technology of gene editing is nowhere near ready to be used to create gene-edited babies. 就专家而言，基因编辑技术还远不足以被用于创造基因编辑婴儿。 This, of course, is
-
2019年经济学人 社会名流克劳斯·冯·比洛(1)
Claus von Blow, socialite and protagonist of two sensational American trials, died on May 25th, aged 92. In every person's life, Claus von Blow said once, there remained a big question mark. A shadow of doubt. It remained even if they had been convic
-
2019年经济学人 哈特岛的穷人墓
United States 来源于《美国》版块 Burying the poor 埋葬穷人 Potters fields 伯德菲尔德公园 What happens to the corpses of those who die poor or unclaimed in NYC 那些死在纽约的穷人还有无人认领者的尸体怎样处理 N
-
2019年经济学人 基因编辑(2)
Both teams made use of jumping genes or transposons (often called selfish genes), 两个团队都利用跳跃基因或转座因子（常被称为自私的基因） which are pieces of DNA that seem to hop around genomes with little more purpose than
-
2019年经济学人 印度经济增长的骗局(1)
Almost two years ago Arvind Subramanian, then India's chief economic adviser, 两年前，印度时任首席经济顾问阿文德萨勃拉曼尼亚 published a little-noticed passage in the finance ministry's annual economic survey. 在财政部的年度
-
2019年经济学人 阿曼马斯喀特皇家歌剧院(1)
Books and Arts 来源于《图书和艺术》版块 Culture in the Middle East 中东的文化 The sultans song 苏丹之歌 How Gulf rulers learned to love opera 海湾地区的统治者是如何爱上歌剧的 In lakm, an opera by Lo Delibes, a Bra
-
2019年经济学人 一周要闻 特朗普要求行政政权 美国或加征墨西哥关税 支付业第
The world this week 本周要闻 politics 政治 Kassym-Jomart Tokayev was confirmed as Kazakhstans president in an election in which he won 71% of the votesomewhat less than the 98% that his predecessor and patron, Nursultan Nazarbayev, won in 2015.
-
2019年经济学人 社会名流克劳斯·冯·比洛(2)
But then he was acquitted. In 1984 his conviction was over-turned, because the black bag had been taken without a searchwarrant and the first investigator's notes had not been turned over to the prosecution and the defence. The next year, in a second
-
2019年经济学人 一周要闻 英政府2050年实现净零排放 英外相竞争保守党魁 伊朗否
Dozens of people, including several children, were killed in a Dogon village in central Mali. The murders were blamed on a Fulani militia and are the latest in a series of tit-for-tat ethnic killings. In March a Dogon militia slaughtered more than 15
-
2019年经济学人 阿曼马斯喀特皇家歌剧院(2)
Oil has fuelled the opera boom, but Western expertise has helped. Jasper Hope, formerly of the Royal Albert Hall in London and now chief executive of Dubai Opera, has introduced a spin-off from the bbc Proms. Umberto Fanni, the well-connected directo
-
2019年经济学人 印度经济增长的骗局(2)
If India's statistics are overstated, who or what is to blame? 如果印度的统计数据被夸大，那么哪些人或物应受到责怪呢？ Political meddling is an inadequate answer, although this government, under Narendra Modi, has done plent
-
2019年经济学人 云计算--电子行业的新趋势(1)
Bussiness 来源于《商业》版块 Computer games 电脑游戏 Unconsoled 无法安慰 Cloud computing is coming to the video-gaming business 云计算正在进入电子游戏行业 More than 70,000 gamers, developers and publishers descended on L
-
2019年经济学人 云计算:电子行业的新趋势(2)
It all sounds promising in theory. Whether cloud gaming will catch on, though, remains uncertain, for it is technically much more demanding than existing streaming services. Unlike films or music, games are interactive, which means they must respond
