美国国家公共电台 NPR 世界睡眠日

It's World Sleep Day — a celebration of an activity we don't do enough 今天是世界睡眠日-庆祝我们做得不够的活动

　　Transcript¹

　　In honor² of World Sleep Day, here's a famous saying: Ben Franklin said, "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise." When does that start working?

　　为了纪念世界睡眠日，有一句名言：本·富兰克林说过：“早睡早起使人健康、富有和聪明。”这句话什么时候开始生效？

　　STEVE INSKEEP, HOST:

　　STEVE INSKEEP，主持人：

　　Good morning. I'm Steve Inskeep.

　　早上好我是Steve Inskeep。

　　You hear this program thanks to our technical director, Patrick Boyd, who woke at 2:20 this morning and said hello to his dog, which is normal for your MORNING EDITION staff even on this special day, World Sleep Day. In celebration of the activity we do not do enough, here's a famous saying. Ben Franklin said, early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. So when does that start working?

　　你听到这个节目要感谢我们的技术总监帕特里克·博伊德，他在今天凌晨2点20分醒来，向他的狗问好，即使在这个特殊的日子，世界睡眠日，这对你的早间版员工来说也是正常的。为了庆祝这项活动，我们做得不够，这里有一句名言。本·富兰克林说过，早睡早起使人健康、富有和聪明。那什么时候开始工作？

　　It's MORNING EDITION.

　　这是早晨版。

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。